1
00:01:40,120 --> 00:01:48,710
La dernière guerre (1961)
(SEKAI DAISENSOU)
2
00:04:36,710 --> 00:04:40,500
16 ans se sont écoulés depuis
la fin de la Seconde Guerre mondiale.
3
00:04:40,630 --> 00:04:44,180
Grâce au travail acharné de ses habitants, ce
une fois détruite, la ville a été reconstruite...
4
00:04:44,590 --> 00:04:46,840
... dans une métropole prospère...
5
00:04:47,470 --> 00:04:49,810
... avec l'espoir que Tokyo ne le fera jamais
être à nouveau détruit...
6
00:04:50,010 --> 00:04:53,600
... et disparaître pour toujours.
7
00:05:18,670 --> 00:05:22,380
Voyez à quel point ma petite princesse et mon prince vont bien
sont habillés !
8
00:05:25,090 --> 00:05:28,510
Oh, tu as remarqué ? Il y en a beaucoup
des enfants mignons ici qui visitent le sanctuaire !
9
00:05:28,760 --> 00:05:30,970
Regardez qui parle !
10
00:05:31,350 --> 00:05:36,100
Aujourd'hui est le jour que célèbrent les enfants du Japon.
Ceux qui ont 7, 5 et 3 ans révolus.
11
00:05:36,230 --> 00:05:38,400
Merci pour le trajet, chérie.
Tu ne devrais pas aller travailler ?
12
00:05:38,560 --> 00:05:40,860
Ouais, je dois être à Tachikawa.
13
00:05:41,230 --> 00:05:43,150
Voici de l'argent
pour acheter un petit quelque chose.
14
00:05:43,280 --> 00:05:45,570
-Merci.
Allez, c'est parti !
15
00:05:54,750 --> 00:05:56,080
Merci, papa !
16
00:05:56,370 --> 00:05:59,080
-Ce n'est vraiment rien !
Passe une bonne journée!
17
00:06:03,420 --> 00:06:05,210
Aujourd'hui, c'est la journée des enfants.
18
00:06:05,550 --> 00:06:09,840
Protégez vos enfants
du froid avec Zelgen-C.
19
00:06:10,090 --> 00:06:13,220
Vérifiez votre magasin local pour Zelgen-C.
20
00:06:14,810 --> 00:06:16,480
Au signal, il sera 10h00...
21
00:06:20,310 --> 00:06:21,730
... suivi de l'actualité du jour...
22
00:06:21,900 --> 00:06:23,480
Selon un rapport d'EP News...
23
00:06:23,650 --> 00:06:28,570
Exercices militaires des forces de l'Alliance
dans l'Atlantique Nord ont pris de l'ampleur...
24
00:06:28,740 --> 00:06:31,410
... et des bombardiers stratégiques
ont été déployés.
25
00:06:31,570 --> 00:06:35,790
Actuellement, il y en a plus
mille navires dans la zone.
26
00:06:36,410 --> 00:06:39,210
FORCES ALLIÉES
PATROUILLE ANTI-SOUS-MARINS
27
00:07:12,950 --> 00:07:15,740
SOUS-MARIN MISSILE BALISTIQUE DE LA FÉDÉRATION
28
00:08:33,360 --> 00:08:35,660
SOUS-MARIN ALLIANCE
29
00:08:57,760 --> 00:09:01,600
La Fédération a annoncé que les forces de l'Alliance
ont fait une incursion sur l'un de leurs sous-marins.
30
00:09:01,970 --> 00:09:03,560
En même temps,
ils ont publié une déclaration...
31
00:09:03,930 --> 00:09:07,060
... critiquant les forces de l'Alliance pour
après avoir utilisé leurs bombardiers stratégiques...
32
00:09:07,230 --> 00:09:09,230
... lors d'un exercice militaire.
33
00:09:09,650 --> 00:09:12,190
En fait, de nombreux incidents de ce type
de raids sur des zones de vol neutres...
34
00:09:12,490 --> 00:09:16,240
... ont été signalés des deux côtés.
35
00:09:16,490 --> 00:09:18,620
Nous vous tiendrons informés
tout développement ultérieur.
36
00:09:19,620 --> 00:09:22,580
Aussi dans l'actualité...
37
00:09:24,370 --> 00:09:26,920
Tamura, s'il te plaît, ramène-moi
retour au bureau.
38
00:09:27,250 --> 00:09:29,000
Avez-vous oublié quelque chose ?
39
00:09:29,710 --> 00:09:30,920
Non, en tant que journaliste, ce genre de chose
fait partie de mon travail.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
40
00:09:38,840 --> 00:09:41,010
Cela pourrait bien se révéler
être très sérieux.
41
00:09:41,760 --> 00:09:43,390
Les actions devraient augmenter.
42
00:09:43,680 --> 00:09:46,940
Je ne connais pas le Japon,
mais l’Amérique est très sérieuse à ce sujet.
43
00:09:47,900 --> 00:09:50,520
Ce genre de choses sont juste
l'ordre du jour.
44
00:09:51,190 --> 00:09:53,320
Tout devrait bientôt se calmer.
45
00:09:53,730 --> 00:09:55,400
Peut-être, mais je n'en suis pas complètement sûr.
46
00:09:55,950 --> 00:09:57,990
Personne ne veut la guerre.
47
00:09:58,410 --> 00:10:01,120
Nous savons tous que les armes nucléaires
peut être une menace terrible.
48
00:10:01,620 --> 00:10:06,460
Cependant, nous ne pourrons jamais
faites confiance à l'autre côté.
49
00:10:07,420 --> 00:10:10,130
C'est le triste
situation dans laquelle nous nous trouvons.
50
00:10:10,290 --> 00:10:15,010
Eh bien, peut-être que les gens ordinaires
voir les choses différemment...
51
00:10:15,970 --> 00:10:17,970
... que les nations.
52
00:10:18,300 --> 00:10:19,800
Est-ce votre philosophie ?
53
00:10:20,640 --> 00:10:22,470
Rien de si sublime, j'en ai peur.
54
00:10:41,740 --> 00:10:44,660
Haru, détends-toi. Vous pouvez regarder des dessins animés
avant de faire vos devoirs si vous le souhaitez.
55
00:10:51,330 --> 00:10:52,460
C'est papa !
56
00:10:54,710 --> 00:10:56,670
Je suis à la maison.
-Bienvenue à la maison !
57
00:11:00,510 --> 00:11:01,930
Ichiro, tu regardes des dessins animés ?
58
00:11:09,190 --> 00:11:10,810
Haru, tu étudies dur ?
59
00:11:10,940 --> 00:11:11,600
C'est exact!
60
00:11:11,730 --> 00:11:12,980
Je suis heureux d'entendre cela.
61
00:11:13,110 --> 00:11:14,020
As-tu déjà mangé ?
62
00:11:29,330 --> 00:11:30,960
Où est maman ?
-Elle dort.
63
00:11:32,040 --> 00:11:33,460
Elle fait une sieste.
64
00:11:34,590 --> 00:11:35,590
Bienvenue à la maison.
65
00:11:35,750 --> 00:11:37,760
Comment te sens-tu, chérie ?
66
00:11:37,920 --> 00:11:40,130
Je me sens beaucoup mieux.
Tout ira bien.
67
00:11:41,130 --> 00:11:42,220
Quoi qu'il en soit, chérie...
68
00:11:42,550 --> 00:11:43,890
Takano reviendra
à la maison demain...
69
00:11:44,220 --> 00:11:47,560
Il a envoyé un
télégramme au bureau de Saeko.
70
00:11:48,600 --> 00:11:51,060
Pourquoi aurait-il envoyé un
télégramme au bureau de Saeko ?
71
00:11:51,600 --> 00:11:53,230
Oui, eh bien... voici pourquoi :
72
00:11:53,520 --> 00:11:56,730
Son vaisseau arrive
tôt demain matin à Yokohama...
73
00:11:57,610 --> 00:12:00,650
... mais Saeko devait travailler, donc elle ne l'aurait pas été
pouvoir venir ici et récupérer le télégramme.
74
00:12:01,240 --> 00:12:03,530
Tout d'abord, je ne comprends pas pourquoi Saeko ne le ferait pas
j'ai pu venir ici et le récupérer...
75
00:12:03,910 --> 00:12:06,080
Oui, chérie... tu as raison, mais...
76
00:12:09,580 --> 00:12:12,960
Le vent est tombé.
La mer sera calme ce soir.
77
00:12:33,520 --> 00:12:34,730
Ca c'était quoi!?
78
00:12:40,480 --> 00:12:42,900
Salut, Takano,
tu as vu ça ?
79
00:12:43,070 --> 00:12:43,650
-Oui.
80
00:12:44,110 --> 00:12:45,280
Qu'est-ce que c'était ?
81
00:12:45,450 --> 00:12:46,320
Je me demande...
82
00:12:46,740 --> 00:12:48,450
Je nous recommande
contactez la Garde côtière.
83
00:12:48,580 --> 00:12:49,790
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
84
00:12:49,950 --> 00:12:51,660
On ne sait jamais quoi
cela pourrait arriver ces jours-ci.
85
00:12:51,790 --> 00:12:52,500
-Compris.
86
00:13:03,630 --> 00:13:05,430
J'ai besoin de l'émetteur.
-Oui Monsieur.
87
00:13:05,590 --> 00:13:06,260
-Je vais prendre celui-là.
88
00:13:28,370 --> 00:13:29,660
Les enfants ont dû s'endormir.
89
00:13:29,950 --> 00:13:31,540
Ils étaient fatigués.
90
00:13:32,330 --> 00:13:36,080
Oh! J'ai entendu parler de la propriété par ici
vaut environ 10 000 ¥/5m² !
91
00:13:36,750 --> 00:13:38,500
Est-ce si haut ?
92
00:13:39,170 --> 00:13:41,000
C'est merveilleux !
93
00:13:41,750 --> 00:13:44,510
Nous avons traversé beaucoup de choses,
n'est-ce pas ?
94
00:13:45,010 --> 00:13:48,340
Grâce à toi,
nous avons tout ce dont nous avons besoin.
95
00:13:48,840 --> 00:13:49,760
C'est vrai!
96
00:13:52,350 --> 00:13:55,430
Après la guerre, nous n'avions plus
tout sauf nos noms.
97
00:13:57,190 --> 00:13:58,440
J'ai travaillé de toutes mes forces...
98
00:13:58,730 --> 00:14:02,860
... pour qu'on puisse mettre de l'argent de côté et
construisons notre petit château.
99
00:14:03,940 --> 00:14:05,860
Je sais que tu as aussi fait ta part.
100
00:14:07,910 --> 00:14:09,410
Attends juste...
101
00:14:10,530 --> 00:14:12,740
... Je vais construire une maison au bord de la mer...
102
00:14:12,870 --> 00:14:14,330
... cela vous aidera avec votre névralgie.
103
00:14:14,500 --> 00:14:16,910
Vraiment...?
Eh bien, je n'arrêterai pas d'espérer.
104
00:14:17,080 --> 00:14:19,130
Ce ne sera pas si long !
105
00:14:21,090 --> 00:14:24,090
Et après ça,
nous nous occuperons du mariage de Saeko !
106
00:14:24,300 --> 00:14:26,550
C'est exact!
Il ne faut pas oublier quelque chose d'aussi important !
107
00:14:26,920 --> 00:14:27,930
Ne vous inquiétez pas...
108
00:14:28,590 --> 00:14:32,260
je connais déjà quelqu'un
qui peut rendre Saeko heureuse.
109
00:14:32,390 --> 00:14:34,350
Je vais prendre ça.
Tiens, papa.
110
00:14:34,470 --> 00:14:35,810
Comme c'est gentil...
111
00:14:37,520 --> 00:14:41,730
Salut, Saeko...
... donc la famille de ce type gère...
112
00:14:41,860 --> 00:14:43,900
...le club national de la presse.
113
00:14:44,230 --> 00:14:46,650
Il est gentil et a de l'argent.
114
00:14:46,780 --> 00:14:48,030
Il est parfait !
115
00:14:49,030 --> 00:14:51,570
Eh bien, je veux
pour trouver mon propre bonheur.
116
00:14:53,160 --> 00:14:54,580
J'ai dit...
-Saeko !
117
00:14:55,700 --> 00:14:57,960
Hé, ce vieux monsieur est là.
118
00:14:58,040 --> 00:14:59,080
Ca c'était quoi?
119
00:15:03,420 --> 00:15:04,590
Monsieur, j'aimerais commander.
120
00:15:10,930 --> 00:15:14,310
J'ai entendu dire qu'il avait perdu
tout à Hiroshima...
121
00:15:14,430 --> 00:15:16,100
... avant de venir à Tokyo.
122
00:15:16,930 --> 00:15:20,230
C'est vrai.
J'ai entendu dire qu'il faisait un don...
123
00:15:20,520 --> 00:15:23,440
... 10 % aux groupes antinucléaires.
124
00:15:23,770 --> 00:15:25,940
Le vieil homme ne fait que s'exhiber.
125
00:15:26,150 --> 00:15:28,900
Comment?
Personne ne peut voir les radiations !
126
00:15:29,610 --> 00:15:31,780
Tout ce qu'il fait
c'est essayer d'éviter des tragédies similaires...
127
00:15:32,030 --> 00:15:33,410
... de se reproduire.
128
00:15:33,820 --> 00:15:35,950
Quand même...
129
00:15:36,450 --> 00:15:38,660
... que peut un vieil homme
faire tout seul ?
130
00:15:38,790 --> 00:15:39,910
-Mais papa...
131
00:15:40,410 --> 00:15:43,290
... cette fois, l'humanité
risque une extinction totale !
132
00:15:43,830 --> 00:15:44,840
Tu es fou !
133
00:15:45,630 --> 00:15:48,920
Les gens ne peuvent pas passer leur vie à réfléchir
à propos de ce genre de choses tous les jours.
134
00:15:49,170 --> 00:15:49,800
C'est vrai, chérie ?
135
00:15:50,340 --> 00:15:52,800
Je ne pense pas que cela arrivera un jour.
136
00:15:53,140 --> 00:15:55,810
Il y a trop de gens intelligents
dans le monde.
137
00:15:56,100 --> 00:15:59,140
Mais ces gens « intelligents » semblent
incapable de faire quoi que ce soit
quand les choses se gâtent.
138
00:15:59,520 --> 00:16:02,310
je respecte les personnes âgées
bien plus qu'eux.
139
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
Quoi?
Parce que soudain tu veux...
140
00:16:04,520 --> 00:16:06,980
... tout pour partir "pouf" en décombres ?
141
00:16:07,150 --> 00:16:08,650
Ce n'est pas ce que je disais !
142
00:16:08,820 --> 00:16:10,030
Eh bien...
143
00:16:10,320 --> 00:16:12,280
... c'est ce que tu voulais dire !
144
00:16:12,410 --> 00:16:13,320
Mais papa !
145
00:16:13,490 --> 00:16:14,160
-Hé!
146
00:16:14,490 --> 00:16:16,370
N'élève pas la voix avec moi !
147
00:16:16,530 --> 00:16:19,040
Cela n'a pas de sens !
-Saeko, ça suffit !
148
00:16:19,250 --> 00:16:21,660
Toi aussi Tamura,
tu réveilleras les enfants.
149
00:16:21,830 --> 00:16:24,380
Je ne peux pas l'accepter !
150
00:16:25,000 --> 00:16:28,170
Pas parce que cela signifierait
un manque de miséricorde divine, remarquez...
151
00:16:28,500 --> 00:16:33,550
... mais parce que... à quoi ça servirait
les humbles aspirations des gens simples comme nous...
152
00:16:34,010 --> 00:16:36,510
... si nous sommes tous destinés à simplement
aller « pouf » vers l'extinction ?
153
00:16:37,100 --> 00:16:40,020
Je ne veux pas l'accepter !
Je ne veux tout simplement pas l'accepter !
154
00:16:43,190 --> 00:16:44,810
J'en veux encore !
-Tu en as déjà assez.
155
00:16:44,940 --> 00:16:46,520
Je te dis que je vais bien !
156
00:16:46,980 --> 00:16:51,240
Je finirai quand j'aurai fini.
157
00:16:53,990 --> 00:16:56,120
Votre père ne peut pas contenir grand-chose, n'est-ce pas ?
158
00:17:12,340 --> 00:17:13,590
Hé, Tamura !
159
00:17:18,720 --> 00:17:19,390
Vous comprenez?
160
00:17:19,560 --> 00:17:21,850
-Bien sûr, bien sûr, bien sûr... Je comprends.
161
00:17:25,850 --> 00:17:27,560
Puisque tu es si riche,
tu veux acheter une télé ?
162
00:17:27,690 --> 00:17:29,230
Un de mes chers amis
le vend.
163
00:17:29,400 --> 00:17:31,070
Hé, ce n'est pas qu'une photo !
164
00:17:31,280 --> 00:17:33,070
Le prix a également baissé.
165
00:17:33,280 --> 00:17:36,700
Mais j'en ai déjà un.
Qui a besoin d’un deuxième téléviseur ?
166
00:17:39,080 --> 00:17:44,330
Maintenant pour les dernières nouvelles :
Un avion militaire s'est écrasé
dans la mer Méditerranée, près de l'Afrique.
167
00:17:44,620 --> 00:17:45,960
Qu'est-ce que c'est ça!?
168
00:17:49,090 --> 00:17:50,960
Ceci est une annonce spéciale :
169
00:17:51,670 --> 00:17:53,710
A 11h20....
170
00:17:54,010 --> 00:17:58,300
... un avion militaire a été abattu au-dessus du
Mer Méditerranée près de l’Afrique.
171
00:17:59,220 --> 00:18:02,220
D'après le rapport...
172
00:18:02,720 --> 00:18:10,150
... l'avion en question avait reçu l'ordre de s'identifier
lorsqu'il a pénétré dans l'espace aérien contrôlé.
173
00:18:10,520 --> 00:18:13,110
Lorsqu'il n'a pas répondu,
il a été démoli...
174
00:18:15,950 --> 00:18:17,490
Bonjour, c'est Ishibashi.
175
00:18:20,030 --> 00:18:22,370
Hein?
Acheter des actions dans...
176
00:18:22,490 --> 00:18:24,410
... Shimizu Aerospace... tellement ?
177
00:18:24,790 --> 00:18:26,120
Il n'y a pas beaucoup d'activité.
178
00:18:26,620 --> 00:18:28,330
Hein? Yamiko Industries !?
179
00:18:28,710 --> 00:18:30,130
Je le déconseille pour le moment.
180
00:18:31,130 --> 00:18:32,340
J'ai capté une odeur.
181
00:18:32,800 --> 00:18:35,260
Je pense que les marées changent,
qu'en est-il de ce qui se passe dans le monde.
182
00:18:36,630 --> 00:18:38,680
N'oubliez pas de vendre
mes stocks immobiliers.
183
00:18:39,050 --> 00:18:40,850
Ouais, comme je l'ai dit.
184
00:18:50,480 --> 00:18:52,060
Monsieur le Ministre des Affaires étrangères,
quelle est la position de l'ONU ?
185
00:18:52,650 --> 00:18:56,820
Le Conseil de sécurité
est incapable de faire quoi que ce soit.
186
00:18:57,110 --> 00:18:59,110
Tous les autres
les nations sont au point mort.
187
00:18:59,530 --> 00:19:02,370
je ne peux pas te donner
une bonne nouvelle.
188
00:19:05,330 --> 00:19:08,750
Vous dites qu'il n'y a aucune possibilité de
résoudre la crise en Afrique ?
189
00:19:09,370 --> 00:19:12,380
Évidemment, l’effet est
s'étendant à l'Asie du Sud.
190
00:19:12,960 --> 00:19:16,050
Des mouvements sont attendus dans
la mer de Chine méridionale.
191
00:19:16,960 --> 00:19:17,840
Tu as raison...
192
00:19:18,590 --> 00:19:21,140
C'est une affaire sérieuse.
193
00:19:21,390 --> 00:19:23,470
C'est imprévisible.
194
00:19:23,600 --> 00:19:27,020
-Mais nous ne pouvons pas rester immobiles
et j'attends de voir les conséquences.
195
00:19:27,180 --> 00:19:27,680
-Évidemment.
196
00:19:27,930 --> 00:19:31,020
-Compte tenu des faits actuels...
197
00:19:31,190 --> 00:19:33,690
... il n'est pas nécessaire de déclarer officiellement la guerre.
198
00:19:33,860 --> 00:19:35,270
-Une guerre...?
Monsieur le Premier ministre ?
199
00:19:37,400 --> 00:19:38,650
En tant que membres de la Fédération...
200
00:19:38,990 --> 00:19:42,240
... nous ne pouvons pas nous cacher derrière
toute apparence de neutralité.
201
00:19:42,700 --> 00:19:44,700
Nous devons supposer que nous serions nous aussi attaqués.
202
00:19:44,870 --> 00:19:45,580
-Mais, monsieur !
203
00:19:45,740 --> 00:19:47,700
- Avant que ça n'arrive...
204
00:19:47,910 --> 00:19:53,830
... nous, en tant que gouvernement, devons faire tout ce qui est
nécessaire pour éviter une telle calamité.
205
00:19:54,420 --> 00:19:56,710
Monsieur le Premier Ministre !
Qu'est-ce qui ne va pas?
206
00:19:58,510 --> 00:20:00,130
Bonjour, ici Sankamashi Electric.
207
00:20:00,420 --> 00:20:01,720
Un instant s'il vous plaît.
208
00:20:02,090 --> 00:20:03,720
Tamura ! Appel téléphonique pour vous !
209
00:20:03,890 --> 00:20:04,390
-Vraiment?
210
00:20:07,180 --> 00:20:07,930
Excusez-moi.
211
00:20:08,060 --> 00:20:08,890
-Je pense que c'est lui.
212
00:20:10,140 --> 00:20:12,520
Bonjour...? Takano !
213
00:20:13,900 --> 00:20:14,940
Content de te revoir!
214
00:20:17,110 --> 00:20:19,280
C'est vrai... c'est génial !
215
00:20:19,940 --> 00:20:21,950
Hein? Qui est Ebara ?
216
00:20:22,240 --> 00:20:23,740
Je ne te l'ai pas dit ?
217
00:20:24,240 --> 00:20:25,740
Il était sur notre bateau.
218
00:20:26,530 --> 00:20:28,540
Il a dû être hospitalisé
à cause d'un ulcère.
219
00:20:29,250 --> 00:20:31,160
Il ne sera pas avec nous
cette fois.
220
00:20:31,910 --> 00:20:35,130
Eh bien, je voulais y aller
et vois comment il va.
221
00:20:35,630 --> 00:20:36,340
Hein?
222
00:20:38,130 --> 00:20:40,380
Ne t'inquiète pas, je reviendrai
au moment où vous rentrez à la maison.
223
00:20:40,800 --> 00:20:42,380
OK... je te verrai.
224
00:20:57,820 --> 00:20:59,110
Très bien! Très bien!
225
00:21:02,820 --> 00:21:03,820
Ici, laissez-moi vous aider.
226
00:21:03,990 --> 00:21:04,860
-Merci.
227
00:21:08,870 --> 00:21:10,240
Es-tu prêt?
228
00:21:12,200 --> 00:21:13,750
En position !
229
00:21:29,140 --> 00:21:32,640
Suzue, beau travail !
Vous avez gagné !
230
00:21:32,980 --> 00:21:34,100
Ébara !
231
00:21:34,270 --> 00:21:36,190
Un garçon nommé Takano
te cherche.
232
00:21:36,350 --> 00:21:37,360
-Takano ?
-Ouais.
233
00:21:39,230 --> 00:21:39,820
Salut!
234
00:21:45,070 --> 00:21:47,780
je suis venu te voir
dès mon retour.
235
00:21:47,910 --> 00:21:50,330
Vraiment?
Viens avec moi.
236
00:21:54,660 --> 00:21:57,170
Ma fille enseigne ici.
237
00:21:57,540 --> 00:21:59,000
Je l'aide avec
les enfants aujourd'hui.
238
00:21:59,170 --> 00:22:01,090
Sérieusement? C'est génial de voir
tout va si bien.
239
00:22:01,210 --> 00:22:02,510
Merci!
-Voici!
240
00:22:04,050 --> 00:22:04,970
Merci.
241
00:22:06,880 --> 00:22:08,760
C'est bon de voir
les gens à leur meilleur...
242
00:22:09,010 --> 00:22:10,930
... surtout pour nous, les marins.
243
00:22:11,140 --> 00:22:14,350
Tu as raison.
Voir ces enfants jouer...
244
00:22:14,730 --> 00:22:19,020
... me rappelle à quel point c'est génial
être en vie aujourd'hui.
245
00:22:19,940 --> 00:22:23,070
Je pense que c'est la raison
pourquoi je suis venu ici.
246
00:22:23,530 --> 00:22:26,530
Il y a beaucoup de choses qui
les enfants peuvent m'apprendre.
247
00:22:27,030 --> 00:22:28,280
-Je suis désolé.
-Voici!
248
00:22:30,830 --> 00:22:32,700
Eh bien, on dirait que tu vas bien
de quoi pouvoir retourner en haute mer.
249
00:22:32,870 --> 00:22:36,370
Oui, mon médecin m'a examiné
et j'ai dit que je je suis en train de récupérer.
250
00:22:38,000 --> 00:22:40,540
Alors... peux-tu accepter ça ?
251
00:22:40,710 --> 00:22:42,090
Dire! Regardez ça !
252
00:22:42,250 --> 00:22:44,760
Mon médecin a dit que je pouvais
prendre une photo.
253
00:22:45,050 --> 00:22:46,550
C'est une bonne chose...
254
00:22:47,300 --> 00:22:49,220
... ça a dû être une épreuve.
255
00:22:50,390 --> 00:22:53,260
Eh bien, tu pourrais dire que je ressens
un peu plus léger ici.
256
00:22:54,010 --> 00:22:55,270
Quoi qu'il en soit, Takano...
257
00:22:55,930 --> 00:22:59,230
A mon âge, tout peut paraître
comme une nouvelle expérience.
258
00:23:00,020 --> 00:23:00,730
C'est merveilleux !
259
00:23:00,940 --> 00:23:02,360
-Sérieusement?
C'est super!
260
00:23:06,900 --> 00:23:07,740
C'est Takano !
261
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
Bienvenue à la maison !
262
00:23:09,070 --> 00:23:10,410
Je suis de retour.
263
00:23:10,780 --> 00:23:12,030
Comment vas-tu?
264
00:23:12,830 --> 00:23:13,740
J'ai apporté quelques cadeaux.
265
00:23:13,910 --> 00:23:15,580
Pour moi? Merci!
266
00:23:15,750 --> 00:23:17,250
Et pour Haru...
267
00:23:17,410 --> 00:23:18,330
Merci!
268
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
La maison de Takano !
269
00:23:22,630 --> 00:23:23,880
Venez ici!
270
00:23:23,960 --> 00:23:25,000
Je suis de retour.
271
00:23:25,130 --> 00:23:26,090
Content de te revoir!
272
00:23:27,720 --> 00:23:29,090
J'ai passé trop de temps avec Ebara !
273
00:23:29,220 --> 00:23:31,260
Content de te revoir!
Tu dois être fatigué !
274
00:23:31,390 --> 00:23:32,760
Maman, regarde ce qu'il m'a donné !
275
00:23:32,890 --> 00:23:35,430
C'est merveilleux !
Merci beaucoup!
276
00:23:35,600 --> 00:23:37,270
Nous avons déjà une chambre
préparé pour vous.
277
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Il m'a donné ça !
278
00:23:45,820 --> 00:23:47,940
Qu'est-ce qui ne va pas?
Avez-vous besoin de changer ?
279
00:23:48,780 --> 00:23:50,240
j'ai raté
cette odeur de maison.
280
00:23:52,200 --> 00:23:53,450
Vous avez l'air très bronzé.
281
00:23:53,620 --> 00:23:54,450
Vraiment?
282
00:23:55,120 --> 00:23:56,620
Les gens me le disent souvent.
283
00:24:06,840 --> 00:24:08,420
Voici!
284
00:24:08,710 --> 00:24:09,970
j'ai fait quelque chose
cela vous rendra très fier.
285
00:24:10,130 --> 00:24:10,880
-Quoi?
286
00:24:11,970 --> 00:24:13,720
J'ai obtenu ma licence de radioamateur.
287
00:24:13,970 --> 00:24:15,050
Oh?
288
00:24:17,930 --> 00:24:20,980
C'est une belle réussite !
Bien joué!
289
00:24:21,140 --> 00:24:23,400
J'ai pensé à te surprendre
pendant que vous étiez sur le bateau.
290
00:24:24,520 --> 00:24:25,820
Mais puisque tu es
de retour en ville...
291
00:24:32,490 --> 00:24:35,990
Nous parlerons de nous
avec tes parents.
292
00:24:39,540 --> 00:24:40,870
C'est tout ce que je suis...
293
00:24:41,290 --> 00:24:42,870
... capable de le faire.
294
00:24:43,080 --> 00:24:43,960
Moi aussi...
295
00:24:44,580 --> 00:24:46,000
Mais je l'ai déjà dit à ma mère.
296
00:24:47,630 --> 00:24:48,750
Elle est contente pour nous !
297
00:24:49,170 --> 00:24:49,960
Vraiment?
298
00:24:53,510 --> 00:24:54,680
je vais devoir
parle à ton père.
299
00:24:54,890 --> 00:24:56,300
Moi aussi.
300
00:25:02,350 --> 00:25:03,190
Ici.
301
00:25:12,530 --> 00:25:13,200
Quelque chose ne va pas?
302
00:25:13,860 --> 00:25:15,530
Juste quelque chose
J'aimerais vérifier.
303
00:25:19,540 --> 00:25:23,290
Suite à l'incident en Afrique...
304
00:25:23,500 --> 00:25:27,630
... tensions politiques dans les régions du sud-est
ont connu une croissance spectaculaire.
305
00:25:27,790 --> 00:25:29,500
La Fédération des Nations...
306
00:25:29,710 --> 00:25:32,880
... ont exprimé leur inquiétude face à l'augmentation
menace contre la paix dans le monde...
307
00:25:33,050 --> 00:25:36,550
... dans l'espoir que
les dirigeants modérés pourraient s’efforcer de résoudre cette crise.
308
00:25:56,490 --> 00:25:59,910
BASE DE MISSILES DE LA FÉDÉRATION
309
00:29:48,800 --> 00:29:53,020
BASE DE MISSILES PRINCIPALE DE L'ALLIANCE
310
00:32:15,580 --> 00:32:19,370
Hé, toujours le même professeur indonésien
et un médecin hollandais à la radio ?
311
00:32:19,960 --> 00:32:22,250
Personne n'a rien d'étrange à signaler.
312
00:32:22,460 --> 00:32:23,290
Vraiment?
313
00:32:24,340 --> 00:32:27,840
Le monde semble être
en paix, pour l'instant...
314
00:32:28,460 --> 00:32:30,340
-Hé, Takano...
-Quoi ?
315
00:32:30,510 --> 00:32:32,090
Quoi ? n'est pas une réponse !
316
00:32:32,720 --> 00:32:34,050
Quand voulez-vous dire
parler à mon père ?
317
00:32:41,850 --> 00:32:44,270
S'il vous plaît, laissez-moi épouser Saeko.
Je vous en supplie !
318
00:32:44,690 --> 00:32:46,150
Idiot! Cela ne marchera pas !
319
00:32:46,400 --> 00:32:47,230
Vous ne le pensez pas ?
320
00:32:47,400 --> 00:32:50,650
Tu dois trouver un moyen
pour l'adoucir.
321
00:32:51,030 --> 00:32:52,490
C'est dur...
322
00:32:52,660 --> 00:32:54,530
La seule fois où je l'ai rendu heureux...
323
00:32:54,660 --> 00:32:56,120
... c'était lorsque j'ai installé le téléviseur.
324
00:32:56,240 --> 00:32:57,030
-Il y a une idée !
325
00:33:01,500 --> 00:33:02,920
Veux-tu épouser ma fille ?
326
00:33:03,080 --> 00:33:06,790
Qu'est-ce qu'un bon à rien comme toi peut
faire pour elle ?
327
00:33:06,960 --> 00:33:09,210
Que pourriez-vous vous lui donner ?
328
00:33:09,710 --> 00:33:10,670
Mon amour...
329
00:33:11,340 --> 00:33:14,800
La seule chose que je peux donner
Saeko est mon amour le plus sincère.
330
00:33:14,970 --> 00:33:16,800
Je peux acheter un amour comme ça avec de l'argent.
331
00:33:16,930 --> 00:33:18,060
-Est-ce que vous plaisantez!?
332
00:33:18,310 --> 00:33:19,850
L'argent ne peut pas acheter l'amour !
333
00:33:20,140 --> 00:33:22,640
N'ose pas dire une chose pareille !
Quoi qu’il en soit, vous ne pouvez pas épouser ma fille.
334
00:33:24,600 --> 00:33:26,440
Oh, papa !
335
00:33:29,280 --> 00:33:30,690
C'était amusant !
336
00:33:43,710 --> 00:33:44,170
Bonsoir Monsieur.
337
00:33:44,370 --> 00:33:46,500
Salut Takano. Content de te revoir.
338
00:33:46,670 --> 00:33:47,380
Quand es-tu rentré à la maison ?
339
00:33:47,540 --> 00:33:48,710
-Tout à l' heure.
340
00:33:54,340 --> 00:33:55,680
Que faisiez-vous tous les deux ?
341
00:33:56,590 --> 00:33:57,220
Monsieur...
342
00:33:58,970 --> 00:34:00,680
... la vérité est que... je veux...
343
00:34:00,850 --> 00:34:01,810
-Papa...
344
00:34:01,970 --> 00:34:03,640
... il y a quelque chose que nous voulions
vous en parler.
345
00:34:04,850 --> 00:34:05,850
Eh bien, papa...
346
00:34:06,730 --> 00:34:08,230
Je sais déjà tout grâce à ta mère.
347
00:34:12,650 --> 00:34:13,940
J'ai entendu dire que vous vouliez tous les deux
se marier...
348
00:34:14,110 --> 00:34:16,030
...le plus tôt possible.
349
00:34:16,280 --> 00:34:17,370
-C'est exact!
350
00:34:18,780 --> 00:34:20,410
Vous avez l'air très heureux.
351
00:34:20,490 --> 00:34:22,410
-C'est pourquoi nous avons déjà
nous nous sommes promis l'un à l'autre.
352
00:34:23,040 --> 00:34:23,660
Eh bien...
353
00:34:24,250 --> 00:34:26,250
... tu me dis
que tu aimes vraiment ce jeune homme ?
354
00:34:26,420 --> 00:34:28,250
Oui!
Je l'aime vraiment !
355
00:34:28,420 --> 00:34:30,380
Sympa...
356
00:34:30,800 --> 00:34:33,880
... tout cela sans rien me dire !
357
00:34:34,010 --> 00:34:35,420
-Papa, pourquoi tu ne peux pas être sérieux !?
358
00:34:35,590 --> 00:34:37,260
-Tu penses que c'est un jeu !?
359
00:34:37,430 --> 00:34:38,260
Monsieur...
360
00:34:39,600 --> 00:34:42,810
... je le promets
Je ferai plaisir à Saeko.
361
00:34:46,440 --> 00:34:47,230
Papa...
362
00:34:47,350 --> 00:34:48,060
-Quoi ?
363
00:34:48,230 --> 00:34:50,020
Maman et toi n'êtes-vous pas tombés amoureux
avant de se marier ?
364
00:34:50,770 --> 00:34:52,610
Qui vous a parlé de nous ?
365
00:34:55,610 --> 00:34:56,700
Oyoshi....
366
00:34:56,860 --> 00:34:58,320
... tu ne devrais pas interrompre !
367
00:34:58,740 --> 00:34:59,450
C'est exact!
368
00:34:59,620 --> 00:35:02,620
-Maman, qui est tombée amoureuse en premier ?
369
00:35:02,830 --> 00:35:06,080
C'est facile.
C'était ton père.
370
00:35:06,290 --> 00:35:08,580
Il est tombé amoureux du
reine de beauté locale.
371
00:35:08,710 --> 00:35:12,550
Hé, attends !
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens !
372
00:35:12,960 --> 00:35:15,920
Une certaine jeune femme est tombée amoureuse de moi
quand je n'étais qu'un simple chauffeur de bus !
373
00:35:16,050 --> 00:35:17,470
-De quoi parles-tu!?
374
00:35:17,630 --> 00:35:20,010
Quoi qu'il en soit, ton père était sans vergogne !
375
00:35:20,140 --> 00:35:22,350
Il a même dit qu'il se suiciderait
si je ne l'épousais pas !
376
00:35:22,510 --> 00:35:24,390
Ou qu'il déménagerait
Tibet et dépenser...
377
00:35:24,560 --> 00:35:26,350
... le reste de sa vie d'ermite !
Il était follement amoureux de moi !
378
00:35:26,480 --> 00:35:28,600
Hé, je...
Nous avons décidé de nous marier... ensemble !
379
00:35:28,770 --> 00:35:31,400
Papa, qu'est-ce que tu as
Que dire de nous deux ?
380
00:35:33,820 --> 00:35:38,780
Eh bien, je suppose que je ne peux pas
faites n'importe quoi si vous vous aimez...
381
00:35:39,950 --> 00:35:41,660
Je vais me retirer.
382
00:35:41,820 --> 00:35:43,700
"Pourquoi tu ne l'as pas dit
m'en parler plus tôt ?"
383
00:35:43,830 --> 00:35:45,950
C'est ce que tu m'as dit dès que tu l'as découvert...
384
00:35:46,080 --> 00:35:46,660
C'est vrai, Tamura ?
385
00:35:46,790 --> 00:35:47,910
-Arrêt!
386
00:35:48,080 --> 00:35:51,080
Papa ne l'admettrait jamais,
mais il est content de vous deux.
387
00:35:53,380 --> 00:35:54,750
Maman, merci !
388
00:35:55,250 --> 00:35:56,260
Papa, merci !
389
00:35:56,920 --> 00:35:57,970
"Papa"!?
390
00:35:59,180 --> 00:36:01,010
Habituez-vous à ça !
391
00:36:03,510 --> 00:36:08,310
Un des journalistes, n'est-ce pas ?
Il essayait d'aller à Nakazato, Kita...
392
00:36:08,480 --> 00:36:10,140
... et j'ai dit que je connaissais l'endroit.
393
00:36:10,850 --> 00:36:12,190
Alors il m'a dit qu'il devait y aller...
394
00:36:12,690 --> 00:36:16,530
... ici et voir quelqu'un
de la résidence Tamura.
395
00:36:17,030 --> 00:36:19,990
Et j'ai répondu : "Hé, ça
on dirait que je suis chez moi !"
396
00:36:21,780 --> 00:36:23,740
Il s'avère que
il est venu ici pour voir Takano.
397
00:36:23,910 --> 00:36:24,990
-Que pouvait-il attendre de Takano ?
398
00:36:25,490 --> 00:36:27,040
Je ne sais pas.
Ils parlent en anglais.
399
00:36:48,850 --> 00:36:49,560
Quelle couleur ?
400
00:36:54,400 --> 00:36:57,320
Tu as vu un anneau violet
autour d'elle ?
401
00:36:57,440 --> 00:36:59,570
Oui...
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
402
00:36:59,740 --> 00:37:01,070
Un explosif à base de sodium.
403
00:37:01,200 --> 00:37:01,950
-Sodium?
404
00:37:02,990 --> 00:37:05,910
C'est un appareil entre 150 et 200 kg...
405
00:37:06,120 --> 00:37:08,450
... qui peut émettre une explosion de chaleur extrême.
406
00:37:08,700 --> 00:37:10,790
Maintenant, ils l'utilisent pour tester
missiles balistiques.
407
00:37:10,960 --> 00:37:14,750
Mais s'ils l'utilisent pour tester des missiles balistiques,
ils doivent avoir un moyen de les suivre, non ?
408
00:37:15,080 --> 00:37:18,210
Eh bien, nous n'en sommes pas exactement sûrs.
Un satellite espion aurait pu...
409
00:37:18,380 --> 00:37:21,470
... été capable de le faire.
410
00:37:21,720 --> 00:37:22,380
Un satellite espion ?
411
00:37:23,760 --> 00:37:26,260
MER DE BÉRING
412
00:37:48,450 --> 00:37:52,200
De l’Afrique à l’Asie du Sud-Est
et le détroit de Taiwan...
413
00:37:52,710 --> 00:38:02,380
... ces derniers jours, la tension règne
le 38e parallèle est monté.
414
00:38:03,630 --> 00:38:05,510
Même l'Assemblée générale des Nations Unies...
415
00:38:05,800 --> 00:38:12,520
... dans lequel le monde a placé de grands espoirs,
n'a pas réussi à trouver une solution.
416
00:38:13,810 --> 00:38:16,810
Depuis la dissolution du sommet Est-Ouest...
417
00:38:17,980 --> 00:38:20,230
... le gouvernement japonais a appelé...
418
00:38:20,780 --> 00:38:27,280
... pour un deuxième et un troisième montage,
dans l'espoir que la discussion se poursuive...
419
00:38:28,200 --> 00:38:31,740
... peut ramener le monde
vers un état paisible.
420
00:38:32,830 --> 00:38:35,920
Nous insistons avant tout...
421
00:38:36,210 --> 00:38:43,510
... toutes les parties doivent s'abstenir d'utiliser les armes nucléaires,
si un conflit devait survenir.
422
00:38:45,170 --> 00:38:46,840
-Comment va le Premier ministre ?
423
00:38:47,130 --> 00:38:48,640
Il semble qu'il se porte bien.
424
00:38:48,800 --> 00:38:49,890
-Qu'est-ce qui lui fait mal ?
425
00:38:50,180 --> 00:38:52,260
Il semble que ce soit
un problème mineur.
426
00:38:52,520 --> 00:38:54,730
-La situation devrait-elle
le long du 38ème parallèle s'aggraver...
427
00:38:54,980 --> 00:38:57,310
... y aura-t-il un nouveau sommet
être détenu ?
428
00:38:57,520 --> 00:38:58,690
Non, personne ne le fera.
429
00:38:58,850 --> 00:39:00,360
-Mais les rumeurs indiquent...
430
00:39:00,520 --> 00:39:04,740
Je ne sais pas ce que tu as entendu,
mais en ce qui nous nous concerne...
431
00:39:05,320 --> 00:39:08,530
... nous espérons que vous attendez
Informations officielles.
432
00:39:08,860 --> 00:39:13,870
Nous ne voulons pas nous enflammer
une panique injustifiée.
433
00:39:14,540 --> 00:39:19,380
J'exhorte donc les journalistes
faire preuve de retenue.
434
00:39:19,920 --> 00:39:20,710
C'est tout.
435
00:39:21,540 --> 00:39:22,210
Hé!
436
00:39:22,800 --> 00:39:24,670
Mon client a dit
il retourne en Amérique !
437
00:39:24,800 --> 00:39:25,630
Pourquoi?
438
00:39:25,800 --> 00:39:26,720
-Je ne suis pas sûr...
439
00:39:26,880 --> 00:39:29,680
... mais il a dit quelque chose à propos de
la bombe !
440
00:39:29,890 --> 00:39:31,100
Je me demande s'il plaisantait...
441
00:39:31,220 --> 00:39:32,560
-Hé, je l'espère.
442
00:39:32,720 --> 00:39:34,640
La guerre semble approcher
de plus en plus près.
443
00:39:34,810 --> 00:39:36,600
Se détendre.
444
00:39:36,890 --> 00:39:39,350
Qui pourrait jamais en profiter
la destruction de la Terre ?
445
00:39:39,690 --> 00:39:41,060
Je n'y ai jamais pensé comme ça.
446
00:39:41,230 --> 00:39:45,570
Je suppose que seulement les gens qui ont de l'argent
(qui a tendance à penser comme ça)
on peut se détendre dans un tel moment, hein ?
447
00:39:45,780 --> 00:39:46,570
Ne sois pas stupide...
448
00:39:46,900 --> 00:39:48,570
Il serait imprudent de se détendre !
449
00:39:48,900 --> 00:39:53,780
Tout le monde sait que l'alternative
faire face à une telle calamité est un travail difficile !
450
00:39:53,910 --> 00:39:55,790
Vous devez travailler dur pour la paix.
451
00:40:06,920 --> 00:40:09,510
Dis, à quoi penses-tu ?
452
00:40:10,340 --> 00:40:11,260
À propos de nous.
453
00:40:12,600 --> 00:40:14,720
J'aimerais que nous décidions d'une date de mariage.
454
00:40:14,890 --> 00:40:17,810
Vraiment? je pense que ça pourrait être
juste après votre prochaine mission.
455
00:40:20,230 --> 00:40:22,770
je veux apprendre beaucoup
à partir de ce moment-là.
456
00:40:23,440 --> 00:40:24,940
Je serai occupé aussi.
457
00:40:25,820 --> 00:40:29,280
Je veux que nous
soyez le couple le plus heureux du monde !
458
00:40:29,820 --> 00:40:32,160
Serai-je une bonne épouse ?
459
00:40:32,280 --> 00:40:33,160
Bien sûr, vous le ferez...
460
00:40:33,870 --> 00:40:35,700
... et tu seras aussi une bonne mère.
461
00:40:35,870 --> 00:40:36,620
Oui.
462
00:40:37,660 --> 00:40:39,870
J'aimerais avoir une petite fille.
463
00:40:42,830 --> 00:40:44,040
À votre avis, à qui vous ressemblera-t-elle ?
464
00:40:45,130 --> 00:40:46,630
Si c'est c'est une fille,
J'aimerais qu'elle te ressemble.
465
00:40:46,800 --> 00:40:48,510
-Oh, tu es si sûr ?
466
00:40:51,430 --> 00:40:52,840
Quand elle grandit...
467
00:40:53,590 --> 00:40:56,930
... je vais lui dire
des histoires du monde entier.
468
00:40:58,560 --> 00:41:00,060
Comme la beauté des coraux et des autres espèces marines...
469
00:41:00,310 --> 00:41:05,770
... les villes merveilleuses,
et tout est question de bonne nourriture !
470
00:41:06,610 --> 00:41:07,820
Tu seras un papa formidable !
471
00:41:07,980 --> 00:41:08,570
-Évidemment!
472
00:41:26,840 --> 00:41:29,000
Quand quelqu'un est en mer
depuis longtemps...
473
00:41:29,510 --> 00:41:32,550
... ils en viennent à manquer le
les bruits de la ville.
474
00:41:33,180 --> 00:41:34,800
Tout le monde travaille dur.
475
00:41:35,050 --> 00:41:35,890
C'est vrai.
476
00:41:37,100 --> 00:41:38,600
C'est passionnant.
477
00:41:39,520 --> 00:41:42,890
Quand tu disais,
"Si la guerre commence..."
478
00:41:43,890 --> 00:41:45,190
Qu'est-ce que je disais ?
479
00:41:45,520 --> 00:41:49,070
Vous avez dit que seulement quatre bombes à hydrogène
suffirait à dévaster le Japon.
480
00:41:50,110 --> 00:41:52,530
Un B-29 transporté
la bombe à Hiroshima...
481
00:41:52,820 --> 00:41:54,820
... mais la prochaine fois, ce sera dans
un missile lancé à Mach 10.
482
00:41:55,780 --> 00:41:57,870
C'est dix fois
plus rapide que le son...
483
00:41:58,030 --> 00:41:59,290
... donc il n'y en aurait pas
moyens par lesquels l'arrêter.
484
00:42:00,410 --> 00:42:02,000
Est-ce que cela pourrait vraiment arriver ?
485
00:42:04,370 --> 00:42:06,830
Eh bien, ce n'est pas définitif.
486
00:42:06,960 --> 00:42:11,050
De nos jours, un petit problème pourrait s'aggraver
très rapidement en un véritable incident international.
487
00:42:11,710 --> 00:42:15,220
Mais nous sommes tous des humains et nous pouvons
parlez pour éviter que de telles choses n'arrivent !
488
00:42:15,340 --> 00:42:17,340
C'est exact.
Nous avons le pouvoir de le voir venir.
(Et faites quelque chose.)
489
00:42:18,140 --> 00:42:21,770
Nous devons avoir confiance que cela fonctionnera,
que notre amour pourra persister.
490
00:42:26,480 --> 00:42:28,060
Dans une autre guerre...
491
00:42:28,730 --> 00:42:33,030
... les premiers à utiliser de la poudre à canon
dans leurs attaques étaient les Mongols.
(Remarque : historiquement inexact.)
492
00:42:33,740 --> 00:42:38,410
Eh bien, le Japon a été le premier pays au monde
avoir de la poudre à canon et l'utiliser.
(Remarque : également historiquement inexact.)
493
00:42:39,370 --> 00:42:41,200
Nous étions les premiers
subir la bombe...
494
00:42:41,580 --> 00:42:43,080
...à Hiroshima et Nagasaki...
495
00:42:43,500 --> 00:42:46,170
...un peu comme la bombe à hydrogène
à l'atoll de Bikini.
496
00:42:46,500 --> 00:42:49,290
Nous ne pouvons pas léguer à
nouvelles générations...
497
00:42:49,540 --> 00:42:52,050
... une porte qui mène
à la destruction de l'humanité.
498
00:42:53,130 --> 00:42:55,260
Dans la prochaine guerre,
si une personne panique...
499
00:42:55,760 --> 00:42:58,390
... et appuie sur le mauvais bouton...
500
00:42:58,680 --> 00:43:01,140
... tout ce que les humains ont jamais fait
se transformera en cendres.
501
00:43:09,360 --> 00:43:13,780
BASE DE MISSILES PRINCIPALE DE LA FÉDÉRATION
502
00:46:38,810 --> 00:46:41,440
Alors, tu survoles le
38ème parallèle ?
503
00:46:43,530 --> 00:46:44,700
Il se passe quelque chose là-bas ?
504
00:46:45,320 --> 00:46:46,240
Peut être...
505
00:46:46,700 --> 00:46:48,780
Allez, tu peux me le dire !
506
00:46:49,240 --> 00:46:50,700
J'ai de l'argent à gérer !
507
00:46:51,160 --> 00:46:52,790
Oh, cette entreprise de construction ?
508
00:46:52,870 --> 00:46:54,330
C'est exact.
509
00:46:54,500 --> 00:46:58,670
D'accord, d'accord. Il y a un
sommet à Paris qui débutera prochainement.
510
00:46:58,920 --> 00:47:01,460
J'ai lu à ce sujet
dans les journaux.
511
00:47:02,130 --> 00:47:04,170
J'espère qu'il ne se passe rien...
512
00:47:04,340 --> 00:47:04,840
Vraiment ?
513
00:47:05,010 --> 00:47:07,300
La guerre, je veux dire.
514
00:47:08,090 --> 00:47:09,100
Pour ma part...
515
00:47:09,430 --> 00:47:12,970
... j'y vais avec la ferme confiance
qu'une telle chose n'arrivera jamais.
516
00:47:19,770 --> 00:47:20,480
Je suis de retour!
517
00:47:20,650 --> 00:47:21,610
Bienvenue à la maison !
518
00:47:23,110 --> 00:47:24,570
Est-ce que tu étudies ?
519
00:47:24,740 --> 00:47:25,860
J'ai presque fini.
520
00:47:26,360 --> 00:47:28,570
Tu es toujours une enfant fantastique.
521
00:47:29,320 --> 00:47:30,070
Où est Ichiro ?
522
00:47:30,280 --> 00:47:31,330
Il joue dehors.
523
00:47:31,490 --> 00:47:32,540
Je vois...
524
00:47:33,160 --> 00:47:33,870
Hé, Haru...
525
00:47:37,000 --> 00:47:38,330
Laisse-moi voir ! Laissez-moi voir!
526
00:47:39,210 --> 00:47:39,830
Où est maman ?
527
00:47:40,040 --> 00:47:40,880
Elle est à l'arrière de la maison.
528
00:47:43,050 --> 00:47:44,590
Elle n'est pas là.
529
00:47:47,840 --> 00:47:48,380
Oyoshi...?
530
00:47:49,220 --> 00:47:50,680
Bienvenue à la maison.
531
00:47:50,890 --> 00:47:51,890
Que fais-tu?
532
00:47:52,350 --> 00:47:53,760
Je me sentais beaucoup mieux aujourd'hui...
533
00:47:54,390 --> 00:47:57,390
... et quelqu'un vendait des graines de tulipes.
534
00:47:57,890 --> 00:47:58,730
Tulipe...?
535
00:48:01,560 --> 00:48:03,770
Tu ne te souviens pas ?
Quelques temps après mon mariage...
536
00:48:04,190 --> 00:48:06,570
... nous avons planté des tulipes dans notre première maison.
537
00:48:06,780 --> 00:48:10,910
Nous leur avons acheté un vase
et je les mets sur la fenêtre.
538
00:48:11,070 --> 00:48:12,830
Je me souviens.
539
00:48:13,700 --> 00:48:16,580
C'étaient des fleurs d'apparence très simple.
540
00:48:16,750 --> 00:48:18,870
Ces fleurs étaient si semblables
à nous.
541
00:48:19,370 --> 00:48:20,250
Tu as raison.
542
00:48:20,880 --> 00:48:24,840
Pourtant, j'ai toujours été prudent
arroser les tulipes tous les jours...
543
00:48:25,380 --> 00:48:28,380
... parce qu'ils étaient
les fleurs de notre vraie maison.
544
00:48:28,840 --> 00:48:30,130
Je viens de...
545
00:48:30,590 --> 00:48:34,010
Est-ce que ça va ?
Tu devrais te reposer !
546
00:48:34,180 --> 00:48:36,310
Mais je veux finir le travail.
547
00:48:39,140 --> 00:48:41,770
Je vais le faire. Asseyez-vous.
548
00:48:42,020 --> 00:48:43,480
Il faut veiller à ne pas aller trop loin.
549
00:48:43,690 --> 00:48:45,110
Je sais...
550
00:48:50,110 --> 00:48:51,950
Quand ces fleurs fleuriront-elles ?
551
00:48:52,070 --> 00:48:53,410
Ils ouvriront au printemps.
552
00:48:54,700 --> 00:48:57,290
Quand ils auront fleuri, nous les mettrons
dans un vase pour la maison de Saeko.
553
00:48:57,790 --> 00:48:58,750
C'est une excellente idée.
554
00:48:58,950 --> 00:49:02,420
Ils devraient être transférés à leur domicile,
pour que les tulipes puissent y fleurir à l'avenir.
555
00:49:02,710 --> 00:49:05,960
je m'occuperai d'eux
donc ils sont prêts pour ce moment.
556
00:49:07,420 --> 00:49:08,840
Est-ce que ça va ?
-Hein?
557
00:49:09,010 --> 00:49:09,970
Oui, ça ira.
558
00:49:17,060 --> 00:49:19,390
Avoir des petits-enfants
ce sera une chose merveilleuse.
559
00:49:19,730 --> 00:49:22,600
Hein? Ouais, tu as raison.
560
00:49:24,650 --> 00:49:28,150
Vous ne devriez pas trop forcer votre corps.
Essayez de rester en bonne santé.
561
00:49:29,940 --> 00:49:31,820
Vous n'avez pas besoin de me le dire !
562
00:49:32,950 --> 00:49:35,910
Vous devez également récupérer.
563
00:49:36,120 --> 00:49:37,990
Vous devriez manger des aliments sains...
564
00:49:38,830 --> 00:49:41,330
...pour vous fortifier.
565
00:49:42,080 --> 00:49:43,870
Alors nous pourrons enfin
profiter des moments de notre vie.
566
00:49:50,510 --> 00:49:51,970
Je me demande si Watkins est arrivé ?
567
00:49:52,380 --> 00:49:53,340
Où est-il allé ?
568
00:49:53,880 --> 00:49:55,010
Corée.
569
00:52:07,770 --> 00:52:09,150
FEU SUR LE 38ÈME PARALLÈLE !
570
00:52:10,060 --> 00:52:11,810
LA TÊTE NUCLÉAIRE EXPLOSE !
571
00:52:26,830 --> 00:52:28,910
Monsieur le Premier ministre, ça va ?
572
00:52:29,210 --> 00:52:30,210
Je vais bien.
573
00:52:32,250 --> 00:52:35,670
Monsieur le Ministre de la Défense, quelles sont les dernières
des nouvelles du 38e parallèle ?
574
00:52:36,300 --> 00:52:38,920
Rien de particulièrement notable ne s'est produit
depuis la détonation.
575
00:52:39,720 --> 00:52:42,180
Nous avons un rapport
sur la tête nucléaire utilisée.
576
00:52:44,560 --> 00:52:49,190
Rendement minimal, c'est vrai,
mais ils n’hésitent pas à les utiliser.
577
00:52:51,190 --> 00:52:53,480
Le fait même d'utiliser des ogives nucléaires...
578
00:52:53,730 --> 00:52:55,360
... peut choquer le monde,
peu importe la taille.
579
00:52:56,030 --> 00:52:57,230
C'est sérieux.
580
00:52:57,780 --> 00:53:02,320
Pour le moment, l'avenir d'un tiers
le sommet est très flou.
581
00:53:03,620 --> 00:53:04,620
Est-ce ainsi?
582
00:53:06,830 --> 00:53:08,660
Secrétaire en chef du Cabinet,
comment réagissent les civils ?
583
00:53:09,080 --> 00:53:11,670
Les civils sont très inquiets.
584
00:53:12,460 --> 00:53:14,710
Il faut être particulièrement prudent
avec les déclarations à venir...
585
00:53:15,340 --> 00:53:17,670
... ou nous allons déclencher la panique.
586
00:53:20,380 --> 00:53:22,050
Le gouvernement doit parler
au peuple.
587
00:53:22,970 --> 00:53:25,300
Il faut les rassurer.
588
00:53:26,510 --> 00:53:27,390
Avez-vous des suggestions?
589
00:53:31,140 --> 00:53:36,730
Faut-il limiter les informations
pour éviter les rumeurs ?
590
00:53:37,070 --> 00:53:39,030
Cela aurait l’effet inverse.
591
00:53:39,400 --> 00:53:39,900
Monsieur le Premier ministre...?
592
00:53:41,070 --> 00:53:42,360
Compris.
593
00:53:43,070 --> 00:53:44,320
Êtes-vous malade, monsieur?
594
00:53:45,240 --> 00:53:49,910
Mon médecin a dit que je devrais
subir une opération dès que possible.
595
00:53:50,080 --> 00:53:51,040
Êtes-vous ok?
596
00:53:51,290 --> 00:53:54,750
C'est plus important que je sois ici
pour faire face à cette crise.
597
00:53:54,880 --> 00:53:57,040
Je ne peux pas me reposer maintenant.
598
00:53:57,250 --> 00:53:58,090
Mais monsieur...!
599
00:53:58,250 --> 00:53:59,590
-Je vais vite récupérer.
600
00:54:02,260 --> 00:54:06,050
Notre gouvernement
il faut parler aux deux parties...
601
00:54:06,470 --> 00:54:10,600
... afin que notre nation puisse éviter la guerre.
602
00:54:10,810 --> 00:54:11,930
Vrai.
603
00:54:12,140 --> 00:54:14,100
Nous avons travaillé dur
pour arriver ici.
604
00:54:14,230 --> 00:54:15,860
-Mais nous n'avons pas fini.
605
00:54:16,270 --> 00:54:18,440
Nous devons enseigner au monde
ce que nous avons appris.
606
00:54:19,280 --> 00:54:21,820
Pour la sécurité de nos enfants,
nous devons réussir à empêcher cette tragédie.
607
00:54:22,400 --> 00:54:26,280
Nous ne devons pas abandonner. Nous ne pouvons permettre
cette crise pour nous détruire.
608
00:54:27,950 --> 00:54:29,040
Pour l’instant, Tokyo est en paix.
609
00:54:29,620 --> 00:54:33,210
Le Japon est en paix. Nous devons garder
paix pour le bien de tous !
610
00:54:33,500 --> 00:54:36,460
Nous devons faire tout notre possible !
C'est notre responsabilité.
611
00:54:53,560 --> 00:54:54,350
Bonsoir Monsieur.
612
00:54:54,480 --> 00:54:55,480
-Bonjour.
613
00:54:55,640 --> 00:54:56,400
Je voudrais un sac de patates douces, s'il vous plaît.
614
00:54:56,520 --> 00:54:58,480
-100 ¥ ?
-Ouais.
615
00:54:58,650 --> 00:55:00,860
Merci beaucoup!
616
00:55:06,280 --> 00:55:08,490
Est-ce votre Bible ?
617
00:55:08,620 --> 00:55:09,330
Ouais.
618
00:55:17,170 --> 00:55:22,050
Qu’est-ce qui provoque des disputes et des querelles entre vous ?
(Jacques 4:1)
619
00:55:22,760 --> 00:55:28,140
Ne viennent-ils pas de vos désirs qui se battent en vous ?
(Jacques 4:1 suite)
620
00:55:29,010 --> 00:55:34,520
Vous désirez mais vous n’avez pas, alors vous tuez.
(Jacques 4:2)
621
00:55:36,020 --> 00:55:41,020
Vous convoitez mais vous ne pouvez pas obtenir ce que vous voulez,
alors vous vous disputez et vous battez.
(Jacques 4:2 suite)
622
00:55:42,150 --> 00:55:43,650
Vous ne l'avez pas parce que vous ne le demandez pas à Dieu.
(Jacques 4:2 suite)
623
00:55:43,780 --> 00:55:46,200
Quand vous demandez, vous ne recevez pas, parce que
vous demandez avec de mauvaises motivations...
(Jacques 4:3)
624
00:55:46,490 --> 00:55:48,200
... afin que vous puissiez dépenser ce que vous obtenez pour vos plaisirs.
(Jacques 4:3 suite)
625
00:55:49,780 --> 00:55:50,780
Vous, les adultères...
(Remarque : James utilise probablement « adultère »
au sens figuré)
(Jacques 4:4)
626
00:55:51,530 --> 00:55:55,660
... tu ne connais pas cette amitié avec le monde
signifie inimitié contre Dieu ?
(Remarque : James fait probablement référence à
"amitié" trop indulgente
avec les plaisirs du monde)
(Jacques 4:4 suite)
627
00:55:56,830 --> 00:56:04,090
Par conséquent, quiconque choisit d'être un ami
du monde devient un ennemi de Dieu.
(Remarque : encore une fois, James fait probablement référence à
"amitié" trop indulgente
avec les plaisirs du monde)
(Jacques 4:4 suite)
628
00:56:25,360 --> 00:56:27,860
J'espère que la fièvre de Suzue n'est pas trop grave.
629
00:56:28,030 --> 00:56:30,450
Je ne pense pas que ce soit sérieux.
630
00:56:30,610 --> 00:56:33,240
Mais sa mère est peut-être encore inquiète.
631
00:56:33,490 --> 00:56:36,830
J'ai entendu dire qu'elle avait un nouvel emploi
loin de chez moi.
632
00:56:37,200 --> 00:56:41,710
Donc elle ne pourra pas prendre
Suzue pendant des jours.
633
00:56:42,460 --> 00:56:44,590
Je comprends comment ça peut
être très déconcertant.
634
00:56:44,960 --> 00:56:46,840
Au moins, elle aura un
meilleur salaire, non ?
635
00:56:46,960 --> 00:56:48,880
-Oui, un un peu mieux.
636
00:56:49,430 --> 00:56:52,340
Mais tout cela est devenu très
question importante pour elle maintenant.
637
00:56:53,100 --> 00:56:55,600
Eh bien, maman doit partir.
638
00:56:56,430 --> 00:56:58,390
Vous irez mieux bientôt.
639
00:56:59,640 --> 00:57:02,860
Suzue....
640
00:57:03,940 --> 00:57:07,610
... sois bon et
écoute ton professeur, d'accord ?
641
00:57:09,150 --> 00:57:10,360
Maman, quand reviens-tu ?
642
00:57:10,490 --> 00:57:16,240
Laisse-moi réfléchir... prochain... lundi prochain.
643
00:57:16,370 --> 00:57:17,950
Nous irons au zoo !
644
00:57:18,160 --> 00:57:18,790
Vraiment?
645
00:57:19,460 --> 00:57:23,460
Nous achèterons ces gâteaux à la crème
tu aimes!
646
00:57:25,920 --> 00:57:28,300
Et j'irai mieux, hein ?
647
00:57:28,420 --> 00:57:29,510
Naturellement!
648
00:57:29,800 --> 00:57:31,760
Un rhume n'a rien de grave.
649
00:57:33,050 --> 00:57:36,060
Ta mère va
travailler dur pour toi.
650
00:57:38,470 --> 00:57:40,730
A bientôt, Suzue...
651
00:57:45,150 --> 00:57:46,690
Vous partez pour Yokohama maintenant ?
652
00:57:47,860 --> 00:57:50,190
Merci
pour avoir pris soin de Suzue.
653
00:57:51,200 --> 00:57:52,660
Ne vous inquiétez pas pour elle.
654
00:57:52,950 --> 00:57:54,620
Elle est entre de bonnes mains.
655
00:57:54,780 --> 00:57:55,660
Merci.
656
00:57:55,990 --> 00:57:59,790
Elle peut se sentir seule parfois,
alors s'il vous plaît, tenez-lui compagnie.
657
00:58:00,410 --> 00:58:01,500
Merci encore.
658
00:58:11,470 --> 00:58:14,680
Je souhaite du bonheur à Suzue
et sa mère.
659
00:58:14,890 --> 00:58:16,350
Oui, moi aussi.
660
00:58:17,720 --> 00:58:20,680
Kuniko s'est endormie dans tes bras.
661
00:58:23,850 --> 00:58:25,600
Le déjeuner est passé.
662
00:58:29,360 --> 00:58:32,280
Maintenant que Mizawa est parti, ce sera
plus dur pour toi, hein ?
663
00:58:32,700 --> 00:58:34,740
tout ira bien jusqu'à ce que
un remplaçant est trouvé.
664
00:58:35,700 --> 00:58:37,200
Papa, tu n'es pas obligé
retourner au travail ?
665
00:58:37,780 --> 00:58:40,540
Je fais. Le navire est toujours ancré
depuis plusieurs jours...
666
00:58:40,950 --> 00:58:44,370
... mais j'ai des choses qui
J'aimerais terminer ici avant de partir.
667
00:58:44,540 --> 00:58:45,290
Papa...
668
00:58:46,130 --> 00:58:47,880
... tu étais un poisson hors de l'eau
pendant longtemps.
669
00:58:48,090 --> 00:58:51,550
Depuis que j'ai subi l'opération.
670
00:58:52,210 --> 00:58:55,550
En ce moment,
Je suis heureux d'être en vie.
671
00:58:56,180 --> 00:58:57,050
Eh bien, papa...
672
00:58:57,600 --> 00:58:59,720
... je n'ai même pas eu besoin de le faire
t'inquiète pour toi...
673
00:59:00,770 --> 00:59:03,140
... parce que je sais que tu récupères
mieux que prévu.
674
00:59:03,230 --> 00:59:04,890
Vraiment?
675
00:59:05,900 --> 00:59:08,610
Avant de partir,
Je vais réparer la hotte de cuisine pour vous.
676
00:59:08,770 --> 00:59:09,980
-J'aimerais ça.
677
00:59:10,610 --> 00:59:12,690
-Tu seras là pendant un moment, n'est-ce pas ?
-Oui.
678
00:59:12,820 --> 00:59:13,490
Je viendrai te voir.
679
00:59:16,110 --> 00:59:16,990
Oh, papa !
680
00:59:18,700 --> 00:59:21,120
Rassemblez-vous tous ici, s'il vous plaît.
681
00:59:21,290 --> 00:59:22,750
D'ACCORD!
682
00:59:31,420 --> 00:59:34,260
Tout le monde... J'ai des nouvelles à vous annoncer.
683
00:59:34,420 --> 00:59:41,720
Écoute, grand-père est sur le point de partir
sur un bateau pendant très, très longtemps.
684
00:59:42,100 --> 00:59:44,770
Il sera sur les mers
pour le Nouvel An...
685
00:59:45,100 --> 00:59:49,060
... alors pourquoi ne chantons-nous pas
Oshougatsu maintenant ?
(Remarque : chanson japonaise du Nouvel An)
686
00:59:49,230 --> 00:59:51,520
D'accord !
687
01:00:51,500 --> 01:00:52,000
Mme Tamura ?
688
01:00:52,170 --> 01:00:52,670
-Ouais?
689
01:00:52,960 --> 01:00:53,380
Télégramme.
690
01:00:53,540 --> 01:00:54,920
-Merci beaucoup.
691
01:01:02,010 --> 01:01:03,760
Saeko, qui a envoyé le télégramme ?
692
01:01:04,850 --> 01:01:05,850
Ce qui s'est passé?
693
01:01:06,140 --> 01:01:08,020
Takano ne le sera pas
pouvoir revenir ce soir.
694
01:01:08,270 --> 01:01:08,850
Hein!?
695
01:01:09,020 --> 01:01:10,520
Il doit préparer son navire à partir.
696
01:01:10,690 --> 01:01:14,980
Alors bientôt ? Il a dit qu'il serait à la maison ce soir
et repart le lendemain.
697
01:01:15,110 --> 01:01:17,030
Il m'a dit la même chose
cet après-midi.
698
01:01:18,900 --> 01:01:21,200
je voulais lui parler
à propos de toutes nos idées ce soir.
699
01:01:22,160 --> 01:01:25,160
Et je voulais aussi parler à papa
à propos de nos projets pour le mariage.
700
01:01:29,710 --> 01:01:33,500
BASE DE MISSILES DE L'ALLIANCE DU PÔLE NORD
701
01:08:12,610 --> 01:08:16,280
Depuis le 38e parallèle
s'est réstabilisé...
702
01:08:16,450 --> 01:08:19,370
... j'ai l'impression que notre dur
les efforts ont été récompensés.
703
01:08:20,780 --> 01:08:23,490
Je ne suis pas le seul à ressentir
plus à l'aise...
704
01:08:23,700 --> 01:08:26,120
... je suis sûr que tout le monde, en tout
le monde, est très anxieux.
705
01:08:26,290 --> 01:08:29,710
Personne ne veut une troisième guerre mondiale.
706
01:08:29,880 --> 01:08:32,710
Mais cela peut encore arriver à tout moment.
707
01:08:32,920 --> 01:08:35,760
Vous souvenez-vous quand la Fédération...
708
01:08:35,920 --> 01:08:38,930
... j'ai confondu un météore
pour un missile.
709
01:08:39,140 --> 01:08:41,930
Plusieurs bombardiers stratégiques ont été déployés
avant que l'erreur ne soit découverte.
710
01:08:42,220 --> 01:08:47,140
Oui, ils ont rappelé leurs bombardiers
juste à temps...
711
01:08:47,480 --> 01:08:49,940
... mais et si c'était c'était un missile nucléaire ?
Que se passerait-il alors ?
712
01:08:51,610 --> 01:08:54,230
Quand j'ai entendu le rapport,
cela m'a fait frissonner le dos.
713
01:08:54,980 --> 01:08:56,940
C'est effrayant de penser comment
quelqu'un d'irresponsable...
714
01:08:57,030 --> 01:08:59,410
... j'aurais peut-être répondu à la place...
715
01:08:59,740 --> 01:09:01,950
... et s'est avéré la clé du déclenchement de la Troisième Guerre mondiale.
716
01:09:02,530 --> 01:09:04,740
Quoi qu'il en soit, nous avons de la chance
les choses se sont calmées.
717
01:09:05,620 --> 01:09:08,250
Monsieur le Premier Ministre,
tu peux obtenir cette opération maintenant
sans aucun souci.
718
01:10:05,890 --> 01:10:07,180
Arrêt!
719
01:10:07,850 --> 01:10:09,680
Désolé! Désolé! Je suis en retard.
720
01:10:10,020 --> 01:10:10,600
Vous m'avez surpris.
721
01:10:10,770 --> 01:10:13,020
-J'ai fini mon travail.
722
01:10:14,730 --> 01:10:16,190
Hein? Est-ce que tu pleures ?
723
01:10:16,610 --> 01:10:17,320
Non.
724
01:10:17,480 --> 01:10:18,280
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
725
01:10:20,030 --> 01:10:21,070
Tu as dit que tu avais fini
ton travail ?
726
01:10:21,400 --> 01:10:22,030
Ouais.
727
01:10:22,700 --> 01:10:25,030
je vais devoir
embarquement à sept heures du matin.
728
01:10:25,410 --> 01:10:26,240
Vraiment?
729
01:10:26,580 --> 01:10:28,240
Cela signifie que nous pouvons
soyez ensemble jusque-là.
730
01:10:32,790 --> 01:10:35,250
Je commence à avoir faim.
Qu'en penses-tu?
731
01:10:35,380 --> 01:10:36,790
J'ai un petit creux.
732
01:10:37,670 --> 01:10:38,710
Bien, allons-y.
733
01:10:39,630 --> 01:10:43,590
Hé, c'est toi qui as donné à Saeko
la permission d'aller à Yokohama ?
734
01:10:44,340 --> 01:10:45,470
Et si c'était c'était moi ?
735
01:10:46,720 --> 01:10:49,970
Ne plaisante pas !
C'est toujours une fille !
736
01:10:50,100 --> 01:10:53,810
Elle a demandé si elle pouvait y aller
et j'ai dit "oui".
737
01:10:54,190 --> 01:10:55,650
De toute façon, il partira demain.
738
01:10:55,860 --> 01:10:58,570
Mais cela signifie qu'ils le seront
seul alors !
739
01:10:58,730 --> 01:11:01,490
Donc ils pourraient ou non
rentre à la maison ce soir.
740
01:11:01,650 --> 01:11:06,160
Quelle est la différence
s'ils sont mariés quand même ?
741
01:11:06,280 --> 01:11:07,370
Mais, chérie...
742
01:11:07,530 --> 01:11:10,620
-Tu devrais apprendre à leur faire confiance
et soyez plus tolérant envers eux.
743
01:11:11,540 --> 01:11:14,460
Qu'est-ce qui ne va pas?
744
01:11:14,620 --> 01:11:15,250
Absurdité!
745
01:11:15,750 --> 01:11:17,040
Je suis un père attentionné !
746
01:11:17,170 --> 01:11:18,630
Cela ne semble pas être le cas.
747
01:11:18,750 --> 01:11:20,250
Bien sûr que je le suis !
748
01:11:20,550 --> 01:11:22,590
je voulais leur donner
un peu d'argent et...
749
01:11:22,760 --> 01:11:26,090
-Je leur ai déjà donné une partie de mon argent
et je l'ai aidée avec son kimono aussi.
750
01:11:29,060 --> 01:11:32,430
Eh bien, voyez...
Saeko est une petite femme innocente.
751
01:11:32,640 --> 01:11:34,100
J'étais comme ça une fois.
752
01:11:34,520 --> 01:11:37,940
Te souviens-tu de la façon dont nous nous sommes comportés
avant de nous marier ?
753
01:11:38,480 --> 01:11:40,400
Tu ne sembles te souvenir de rien d'autre
à part !
754
01:11:40,650 --> 01:11:41,650
Je fais de mon mieux.
755
01:11:42,780 --> 01:11:44,610
Hé, mais tu lui as dit quelque chose de... ?
756
01:11:44,740 --> 01:11:45,320
Je ne te suis pas.
757
01:11:45,490 --> 01:11:48,450
Vous savez... de la nuit de noces ?
758
01:11:48,820 --> 01:11:49,740
Rien de particulier.
759
01:11:50,330 --> 01:11:52,540
Quel genre de mère es-tu !?
760
01:11:52,950 --> 01:11:56,460
Personne ne m'a dit
et j'allais bien.
761
01:11:57,290 --> 01:12:01,050
J'étais avec quelqu'un qui
J'ai aimé et avec qui
Je me sentais très calme.
762
01:12:01,550 --> 01:12:04,590
J'avais l'impression d'être un esprit divin
me protégerait.
763
01:12:04,800 --> 01:12:06,800
Je m'inquiète pour l'alcool dans la bouteille.
764
01:12:08,430 --> 01:12:09,800
Les enfants nous ont peut-être entendus !
765
01:12:13,310 --> 01:12:14,730
Ils dorment profondément.
766
01:15:33,010 --> 01:15:36,010
j'aimerais dire
"au revoir" à toi d'ici.
767
01:15:36,510 --> 01:15:37,180
Hein?
768
01:15:38,050 --> 01:15:40,180
C'est difficile à dire
"au revoir" depuis la jetée.
769
01:15:42,640 --> 01:15:47,020
Je déteste aussi l'idée que nous soyons séparés
les uns des autres au quai.
770
01:15:48,730 --> 01:15:51,400
Je serai ici dans cette pièce à t'attendre
quand tu reviens.
771
01:15:54,280 --> 01:15:57,030
Je me suis bien amusé aujourd'hui.
772
01:15:59,120 --> 01:16:01,990
je ne pourrai pas te voir
pour les trois prochains mois.
773
01:16:02,700 --> 01:16:03,910
Tu vas me manquer.
774
01:16:04,250 --> 01:16:05,870
Tu as ma radio
au deuxième étage.
775
01:16:06,540 --> 01:16:10,880
Tu peux l'utiliser pour m'appeler
sur le navire quand vous le souhaitez.
776
01:16:11,090 --> 01:16:12,000
Oui je le ferai!
777
01:16:13,760 --> 01:16:16,930
Aujourd'hui, pendant que nous étions au parc,
Je pensais...
778
01:16:17,470 --> 01:16:18,140
A propos de quoi ?
779
01:16:19,100 --> 01:16:21,140
... je me demandais ce que j'aurais fait
la guerre fut-elle déclarée.
780
01:16:22,180 --> 01:16:23,970
Cela me donne envie de pleurer.
781
01:16:24,480 --> 01:16:26,020
Il ne faut pas penser à la guerre.
782
01:16:26,600 --> 01:16:29,190
Tu devrais penser à nous deux maintenant.
783
01:16:29,810 --> 01:16:31,190
Je m'inquiète parfois...
784
01:16:32,610 --> 01:16:35,070
Quand maman m'a permis de venir...
785
01:16:35,950 --> 01:16:37,820
... c'était comme si c'était pour dire
au revoir.
786
01:16:38,860 --> 01:16:41,830
C'est ridicule.
Pourquoi penses-tu des choses comme ça ?
787
01:16:43,620 --> 01:16:45,830
Nous serons toujours ensemble,
n'est-ce pas ?
788
01:16:47,080 --> 01:16:48,250
Je suis désolé.
789
01:16:48,960 --> 01:16:51,250
Je ne veux pas que tu le fasses
ne vous inquiétez plus à ce sujet.
790
01:16:51,750 --> 01:16:54,260
Je vous promets que nous ferons tout de notre mieux
le pouvoir d'empêcher la guerre jusqu'à mon retour.
791
01:18:06,740 --> 01:18:10,620
Tous nos ambassadeurs suivent
leurs instructions ?
792
01:18:10,830 --> 01:18:11,540
Oui.
793
01:18:14,590 --> 01:18:15,380
Monsieur le Premier Ministre...
794
01:18:16,420 --> 01:18:19,340
Je n'en ai jamais ressenti
sentiment d'impuissance...
795
01:18:20,050 --> 01:18:23,430
... quand nous négociions pour
empêcher le déclenchement de la guerre.
796
01:18:24,850 --> 01:18:27,560
Et il y a eu de nombreuses occasions où les choses
avait l'air à leur pire.
797
01:18:28,020 --> 01:18:30,520
Nous ne ressentons pas ce sentiment d'impuissance
parce que nous sommes sûrs que...
798
01:18:30,770 --> 01:18:34,020
... nous avons raison,
Monsieur le ministre des Affaires étrangères.
799
01:18:36,900 --> 01:18:40,360
Je pense que ce monde
peut être enregistré.
800
01:18:41,200 --> 01:18:42,740
J'ai de l'espoir.
801
01:18:46,910 --> 01:18:50,710
Je répète la déclaration
émis par le gouvernement japonais :
802
01:18:51,080 --> 01:18:54,880
Nous demandons à toutes les nations du monde
déclarer un cessez-le-feu immédiat.
803
01:18:55,540 --> 01:18:58,380
Chaque jour qui passe
sans cessez-le-feu...
804
01:18:58,880 --> 01:19:00,880
... nous rapproche de l'utilisation
d'armes nucléaires.
805
01:19:01,260 --> 01:19:05,390
Même si un cessez-le-feu n'est pas obtenu...
N'utilisez pas d'armes nucléaires !
Cela mènera à la fin de toute l’humanité.
806
01:19:05,550 --> 01:19:09,970
Le gouvernement japonais nous a demandé de
continuer à diffuser ce message à l'antenne.
807
01:19:10,890 --> 01:19:14,850
Actuellement, ce message est en cours de transmission
dans le monde entier. Dans cette région, nous...
808
01:19:18,070 --> 01:19:22,070
Je suis sûr que Saeko a entendu
ce message maintenant.
809
01:19:22,280 --> 01:19:23,740
Oui, je suis sûr qu'elle l'a fait.
810
01:19:25,070 --> 01:19:28,740
Si c'est le cas, je suis certain qu'elle
je viendrais me voir
si elle le pouvait.
811
01:19:30,830 --> 01:19:33,660
vous avez échangé
"au revoir" tôt ce matin ?
812
01:19:35,120 --> 01:19:36,920
Nous nous sommes mariés hier soir.
813
01:19:37,750 --> 01:19:42,010
Eh bien, alors... félicitations !
814
01:19:42,260 --> 01:19:43,300
Merci.
815
01:19:44,930 --> 01:19:47,010
Nous nous sommes enfuis à cause de
comment ça va, Ebara.
816
01:19:47,640 --> 01:19:51,430
Aucun de nous ne sait ce qui pourrait arriver
avec la menace d'une guerre nucléaire
qui pèse sur nos têtes.
817
01:19:52,770 --> 01:19:55,690
Mais maintenant, dans cette crise mondiale...
818
01:19:57,100 --> 01:20:01,190
... Saeko voudrait être avec moi
quoi qu'il arrive.
819
01:20:02,530 --> 01:20:04,900
Moi aussi je ressens la même chose.
820
01:20:05,780 --> 01:20:07,370
Je comprends parfaitement.
821
01:20:09,780 --> 01:20:12,750
Je parie qu'elle est quelque part
au bord de la côte...
822
01:20:15,040 --> 01:20:17,540
... mais nous sommes trop loin
pour la voir maintenant.
823
01:20:34,640 --> 01:20:36,020
-Nous sommes à la maison !
-Nous sommes à la maison !
824
01:20:36,480 --> 01:20:38,190
Tu rentres tôt.
Que s'est-il passé à l'école ?
825
01:20:38,310 --> 01:20:39,480
Ils nous ont renvoyés chez nous.
826
01:20:39,650 --> 01:20:40,270
-Ils t'ont renvoyé chez toi ?
827
01:20:40,400 --> 01:20:43,320
-Le professeur a dit ça
tout le monde pouvait rentrer chez lui.
828
01:20:43,570 --> 01:20:44,490
Pourquoi?
829
01:20:44,650 --> 01:20:47,990
Hein? Vous n'avez pas entendu ?
Une guerre a commencé.
830
01:20:48,320 --> 01:20:49,700
Une guerre !?
831
01:20:52,950 --> 01:20:56,330
Selon le rapport :
Les forces de l'Alliance...
832
01:20:56,500 --> 01:20:59,330
…ont affronté la Fédération
dans une formation hostile.
833
01:20:59,750 --> 01:21:03,300
De même,
Les forces de la Fédération se déplacent...
834
01:21:03,460 --> 01:21:06,170
... en formation d'attaque
au milieu du territoire de l'Alliance.
835
01:21:06,420 --> 01:21:08,220
Responsables de la Fédération
J'ai lancé un ultimatum...
836
01:21:08,470 --> 01:21:17,440
... disant que si l'Alliance ne se retire pas,
ils procéderont à leur attaque.
837
01:21:18,350 --> 01:21:21,690
Ensuite, nous avons une déclaration officielle
du gouvernement...
838
01:21:22,360 --> 01:21:27,360
Le ministre de la Défense a
a émis l'avertissement suivant :
839
01:21:27,490 --> 01:21:29,860
Si la situation
dans le monde empire...
840
01:21:29,990 --> 01:21:33,120
... le Japon sera certainement la cible
d'une attaque nucléaire.
841
01:21:33,280 --> 01:21:35,080
Très cher!
842
01:21:35,700 --> 01:21:38,750
Est-ce réel ?
843
01:21:38,870 --> 01:21:40,370
La télé ! Allumez la télé !
844
01:21:40,920 --> 01:21:42,040
Tamura ! Tamura !
845
01:21:43,540 --> 01:21:45,550
Tamura, qu'est-ce que tu fais !?
846
01:21:46,800 --> 01:21:47,880
Tout le monde s'enfuit !
847
01:21:48,010 --> 01:21:49,930
-Cher, nos enfants sont rentrés à la maison !
848
01:21:50,050 --> 01:21:51,430
Dépêchez-vous, c'est parti !
849
01:21:59,520 --> 01:22:00,560
Papa!
850
01:22:01,230 --> 01:22:02,190
Saeko !
851
01:22:02,360 --> 01:22:02,940
Ce qui s'est passé?
852
01:22:03,110 --> 01:22:04,900
-C'est terrible !
La ville est dans le chaos !
853
01:23:08,630 --> 01:23:10,050
Professeur, merci beaucoup !
854
01:23:10,170 --> 01:23:10,630
-Papa!
855
01:23:10,760 --> 01:23:11,470
-Sois prudent!
856
01:23:11,630 --> 01:23:12,630
Maman!
857
01:23:12,800 --> 01:23:14,390
Vous n'avez rien à craindre.
858
01:23:14,640 --> 01:23:15,930
Pas besoin de pleurer.
859
01:23:18,760 --> 01:23:20,640
Bonjour...? Bonjour...?
860
01:23:21,020 --> 01:23:23,480
Oharu ? Où es-tu?
861
01:23:23,940 --> 01:23:24,690
Où es-tu en ce moment?
862
01:23:24,900 --> 01:23:26,190
Je suis à Shinagawa.
863
01:23:26,650 --> 01:23:29,030
J'aimerais revenir rapidement,
mais toute la ville est en panique.
864
01:23:29,360 --> 01:23:31,150
Tous les moyens de transport
sont bloqués....
865
01:23:31,740 --> 01:23:33,450
... donc je ne peux que marcher.
866
01:23:33,820 --> 01:23:35,320
Hein? Suzue ?
867
01:23:35,490 --> 01:23:37,370
Oui, elle est là. Suzue !
868
01:23:39,910 --> 01:23:41,410
Ta mère veut te parler.
869
01:23:42,500 --> 01:23:43,330
Maman?
870
01:23:43,830 --> 01:23:48,040
Suzue, tu as l'air géniale !
Je savais que tu te sentirais mieux !
871
01:23:49,210 --> 01:23:50,460
C'est merveilleux !
872
01:23:51,090 --> 01:23:52,550
Maman, allons au zoo !
873
01:23:53,050 --> 01:23:55,220
Oh... nous le ferons !
874
01:23:55,550 --> 01:23:58,600
j'ai les gâteaux à la crème
et aussi de délicieux œufs durs !
875
01:23:58,800 --> 01:24:00,220
Reviens bientôt, maman !
876
01:24:01,180 --> 01:24:03,680
Suzue, je serai avec toi.
877
01:24:04,270 --> 01:24:06,600
Rien ne m'arrêtera
de venir à toi.
878
01:24:06,900 --> 01:24:08,020
Je viendrai te chercher !
879
01:25:08,210 --> 01:25:12,420
Nous suspendrons toutes les non-actualités
transmissions à venir.
880
01:25:12,880 --> 01:25:15,050
Merci de ne pas éteindre votre radio
ou la télévision...
881
01:25:15,210 --> 01:25:17,760
... et restez à l'écoute.
882
01:25:18,260 --> 01:25:23,350
Nous continuerons à vous tenir au courant
chaque fois que possible.
883
01:25:58,510 --> 01:26:01,930
Suzue ! Suzue !
884
01:26:09,100 --> 01:26:12,060
Deux chèvres rencontrées
sur les côtés opposés d'un pont.
885
01:26:12,650 --> 01:26:17,230
L'un d'eux a dit : "Je dois traverser !"
886
01:26:17,360 --> 01:26:21,160
"Non", dit l'autre,
"Je dois traverser !"
887
01:26:21,320 --> 01:26:24,990
Alors les deux hommes ont commencé à s’affronter.
888
01:26:35,130 --> 01:26:38,510
Ils étaient sur le point de
tomber du pont !
889
01:26:38,960 --> 01:26:42,220
Puis l'un d'eux a dit
à l'autre...
890
01:26:43,010 --> 01:26:46,680
"Pourquoi je ne m'agenouille pas
pour que tu puisses m'ignorer ? »
891
01:26:47,600 --> 01:26:51,350
"Merci ! Maintenant nous pouvons tous les deux
traversez le pont en toute sécurité.
892
01:26:52,480 --> 01:26:55,860
Ils ont alors pu
traverser sans tomber.
893
01:26:56,360 --> 01:26:58,730
Où est ma maman ?
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
894
01:26:59,030 --> 01:27:01,740
Elle sera bientôt là.
Tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ?
895
01:27:02,490 --> 01:27:04,910
Maintenant, je veux vous tous
près de moi, d'accord ?
896
01:27:05,370 --> 01:27:06,330
Ouais!
897
01:27:07,410 --> 01:27:08,580
Avez-vous déjà été dans un zoo ?
898
01:27:08,740 --> 01:27:09,290
-Bien sûr!
899
01:27:09,700 --> 01:27:12,040
Le Japon sera certainement
la cible...
900
01:27:12,210 --> 01:27:13,870
... d'une attaque nucléaire.
901
01:27:14,170 --> 01:27:17,630
Une attaque de missile contre le Japon
on dit qu'elle est imminente.
902
01:27:18,050 --> 01:27:20,720
Cependant, nous implorons le
public de ne pas perdre espoir.
903
01:27:21,010 --> 01:27:24,390
Le gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir
pouvoir de maintenir la paix.
904
01:27:24,760 --> 01:27:28,060
Ne paniquez pas ;
prier pour la paix.
905
01:27:28,760 --> 01:27:30,390
Nous répétons...
906
01:28:15,770 --> 01:28:19,570
Saeko.
907
01:28:21,940 --> 01:28:25,780
Saeko.
908
01:28:31,950 --> 01:28:38,210
Vous m'avez rendu très heureux...
909
01:28:39,460 --> 01:28:41,670
...Saeko.
910
01:28:44,130 --> 01:28:46,340
Saeko....
911
01:28:47,510 --> 01:28:52,140
... nous nous sommes rendus très heureux...
912
01:28:55,020 --> 01:28:59,650
Nous le ferons toujours...
913
01:29:03,480 --> 01:29:06,280
Merci...
914
01:29:08,200 --> 01:29:10,990
... Takano...
915
01:29:20,170 --> 01:29:24,210
À ce stade,
les deux camps ont officiellement déclaré la guerre.
916
01:29:24,380 --> 01:29:26,550
La situation est
extrêmement instable.
917
01:29:26,720 --> 01:29:28,340
Le Nouvel An est là !
918
01:29:28,840 --> 01:29:30,390
Vraiment ?
919
01:29:31,850 --> 01:29:32,810
Tu as raison.
920
01:29:34,180 --> 01:29:38,850
Eh bien, plongeons-nous dans ce don généreux de Dieu,
que ta mère a préparé avec tant d'amour.
921
01:29:39,270 --> 01:29:40,310
-Droite!
-Ouais!
922
01:29:40,650 --> 01:29:43,070
Ton père
commencera par ceci.
923
01:29:43,860 --> 01:29:45,360
Mais est-ce que tout va bien, papa ?
924
01:29:45,530 --> 01:29:48,280
Ne devrions-nous pas nous enfuir
comme le dit la radio ?
925
01:29:49,070 --> 01:29:50,070
Mon bébé...
926
01:29:50,240 --> 01:29:53,700
... où pensez-vous que tout le Japon
90 millions de personnes peuvent y aller ?
927
01:29:54,330 --> 01:29:55,750
Cher, ai-je raison ?
928
01:29:57,200 --> 01:29:59,540
Eh bien, tu peux manger tout ce que tu veux.
929
01:30:00,080 --> 01:30:01,040
Continue!
930
01:30:01,630 --> 01:30:03,040
-Mangeons !
-Mangeons !
931
01:30:03,460 --> 01:30:05,760
Selon les derniers rapports...
932
01:30:06,010 --> 01:30:12,720
... Tokyo est pratiquement paralysée et
toute la ville est en panique.
933
01:30:13,050 --> 01:30:14,720
La ville toute, hein ?
934
01:30:16,600 --> 01:30:18,890
Ce doivent être les familles qui
nous avons vu ce matin...
935
01:30:19,060 --> 01:30:21,350
... à la recherche de leurs proches.
936
01:30:21,650 --> 01:30:22,360
Vrai.
937
01:30:22,480 --> 01:30:24,980
-En comparaison avec eux,
nous avons de la chance !
938
01:30:27,400 --> 01:30:29,200
Nous n'avons pas besoin de nous enfuir.
939
01:30:29,740 --> 01:30:31,660
Pourquoi devrions-nous?
940
01:30:37,410 --> 01:30:39,870
Saeko, s'il te plaît, sois heureux.
941
01:30:46,550 --> 01:30:47,300
Et toi, chérie ?
942
01:30:54,600 --> 01:30:55,430
Je vois...
943
01:30:55,930 --> 01:30:57,970
Ne sommes-nous pas chanceux d'être si heureux ?
944
01:31:00,100 --> 01:31:02,020
Regardez nos visages ! Bah...
945
01:31:04,400 --> 01:31:06,150
Je pense que j'en ai pris trop.
946
01:31:09,150 --> 01:31:16,370
Selon une dépêche étrangère,
bombardiers à grande vitesse des deux côtés...
947
01:31:16,580 --> 01:31:18,950
... ont été endommagés
par des armes anti-aériennes.
948
01:31:19,290 --> 01:31:23,000
Quoi qu'il en soit, les deux factions
poursuivre leur agression.
949
01:31:23,580 --> 01:31:24,630
Si la situation n'est pas désamorcée...
950
01:31:24,920 --> 01:31:28,670
... il est probable que ça vienne
à un conflit nucléaire.
951
01:31:29,000 --> 01:31:32,220
Notre gouvernement garde espoir.
952
01:31:32,470 --> 01:31:33,930
Ils augmenteront leurs efforts.
953
01:31:35,430 --> 01:31:43,980
Chers citoyens,
S’il vous plaît, ne perdez pas espoir.
954
01:31:44,810 --> 01:31:47,730
Des gens partout dans le monde,
l'espoir n'est pas perdu.
955
01:31:48,730 --> 01:31:51,650
Hé, hé !
Pourquoi tout ce silence ?
956
01:31:52,490 --> 01:31:53,450
Je...
957
01:31:57,320 --> 01:32:00,080
Je suppose que j'étais trop occupé
essayer de devenir riche.
958
01:32:02,080 --> 01:32:04,920
Pensez-vous tous que je suis
un père égoïste.
959
01:32:05,670 --> 01:32:07,000
Non, pas du tout.
960
01:32:08,670 --> 01:32:10,840
Il y en a bien d'autres
qui devrait éprouver des regrets.
961
01:32:13,050 --> 01:32:15,840
Tu as toujours été un bon père.
N'est-ce pas, Ichiro ?
962
01:32:15,970 --> 01:32:17,390
-Ouais, un super papa !
963
01:32:18,350 --> 01:32:21,020
Vraiment? Honnêtement?
964
01:32:21,180 --> 01:32:22,560
-Ouais, tu as été un père formidable.
965
01:32:24,980 --> 01:32:26,350
Je vous remercie du fond du cœur.
966
01:32:28,730 --> 01:32:30,190
Oyoshi....
967
01:32:47,170 --> 01:32:49,000
Quoi, chérie ? Qu'est-ce qui ne va pas?
968
01:32:52,050 --> 01:32:53,510
Rien du tout.
969
01:33:04,480 --> 01:33:06,940
J'oublie toujours...
970
01:33:07,230 --> 01:33:09,150
Qu'est-ce que tu oublies toujours ?
971
01:33:09,400 --> 01:33:10,900
Prendre ma dose de médicament.
972
01:33:11,110 --> 01:33:13,230
Nous avons dépassé ce délai.
973
01:33:13,400 --> 01:33:15,360
C'est idiot !
974
01:33:15,490 --> 01:33:17,240
Vous devez prendre vos médicaments !
975
01:33:17,410 --> 01:33:19,370
Tu ne t'amélioreras jamais
si tu ne le prends pas !
976
01:33:19,700 --> 01:33:20,740
Vrai.
977
01:33:23,540 --> 01:33:26,410
Saeko, tu peux aller chercher mes médicaments ?
978
01:33:28,920 --> 01:33:31,460
Ichiro, Haru... mange !
979
01:33:31,630 --> 01:33:32,710
-Continue!
980
01:33:33,420 --> 01:33:34,210
Voici quelques tranches de melon.
981
01:33:34,340 --> 01:33:35,630
-Melons !
982
01:33:36,880 --> 01:33:39,180
Chéri, ce médicament fonctionne très bien.
983
01:33:39,260 --> 01:33:40,430
-Sérieusement?
984
01:33:41,680 --> 01:33:43,510
Prenez-le et essayez de vous sentir mieux...
985
01:33:44,640 --> 01:33:46,930
... pour que vous puissiez profiter de votre vie
pour changer.
986
01:33:48,100 --> 01:33:49,270
Mon saké a meilleur goût cette fois-ci.
987
01:33:49,440 --> 01:33:50,560
-Bien sûr!
988
01:33:56,320 --> 01:33:59,820
Cher, je me demandais...
comment vont les tulipes ?
989
01:34:00,110 --> 01:34:01,450
Oh?
990
01:34:01,950 --> 01:34:04,160
J'avais oublié tes tulipes !
991
01:34:08,040 --> 01:34:10,120
Ils n'ont encore rien fait.
992
01:34:19,220 --> 01:34:20,590
Où sont les tulipes ?
993
01:34:21,970 --> 01:34:23,260
Ils sont là.
994
01:34:24,260 --> 01:34:25,970
Ils n'ont pas encore germé.
995
01:34:29,230 --> 01:34:32,190
Ils peuvent survivre
rester sous terre...
996
01:34:33,440 --> 01:34:35,070
... même si nous ne le pouvons pas.
997
01:34:37,070 --> 01:34:37,990
Saeko !
998
01:34:45,990 --> 01:34:48,330
Ces tulipes peuvent pousser toutes seules...
999
01:34:49,120 --> 01:34:51,330
... même après que nous ayons tous disparu !
1000
01:34:51,540 --> 01:34:52,920
Et ils fleuriront !
1001
01:34:53,330 --> 01:34:54,340
N'est-ce pas une chose merveilleuse ?
1002
01:34:55,340 --> 01:34:56,920
Nos yeux ne verront jamais
comme ils sont beaux !
1003
01:34:57,800 --> 01:34:58,760
Idiot...
1004
01:35:00,010 --> 01:35:02,430
Tu ne devrais pas être si sombre, quand il y a
encore une chance que nous puissions survivre.
1005
01:35:02,590 --> 01:35:03,800
-Mais papa !!!
1006
01:35:12,770 --> 01:35:16,610
Je ne peux pas l'accepter !
Je ne l'accepte pas ! Non!
1007
01:35:34,830 --> 01:35:37,250
Des salopards !
Utiliser des armes nucléaires !
1008
01:35:38,880 --> 01:35:41,340
Je ne te laisserai pas détruire
notre bonheur !
1009
01:35:42,170 --> 01:35:43,760
Nous survivrons !
1010
01:35:44,720 --> 01:35:47,390
je verrai
ces tulipes fleurissent !
1011
01:36:06,820 --> 01:36:08,620
je verrai
la maison de vacances que je construis pour ma femme !
1012
01:36:10,080 --> 01:36:12,250
je verrai
Le merveilleux mariage de Saeko !
1013
01:36:14,710 --> 01:36:17,540
je verrai
Haru devient hôtesse !
1014
01:36:18,380 --> 01:36:20,500
je verrai
Ichiro va à l'université...
1015
01:36:24,180 --> 01:36:27,430
...l'université que je n'ai jamais pu fréquenter !
1016
01:38:28,470 --> 01:38:29,430
Cible...!?
1017
01:38:31,890 --> 01:38:37,180
Direction, 340. Altitude, 720.
Distance, 630. C'est un missile !
1018
01:38:39,520 --> 01:38:40,350
Où va-t-il ?
1019
01:38:40,480 --> 01:38:41,850
-Tokyo, monsieur !
1020
01:38:42,480 --> 01:38:43,610
Mach 16 !
1021
01:38:45,360 --> 01:38:47,190
Missile balistique confirmé !
1022
01:38:47,530 --> 01:38:49,320
Target est le cœur de Tokyo !
1023
01:38:52,160 --> 01:38:54,410
Impact en 124 secondes !
1024
01:38:58,750 --> 01:39:02,670
Ce jour-là, la Troisième Guerre mondiale est déclarée.
1025
01:39:37,280 --> 01:39:38,790
Impact en 55 secondes !
1026
01:45:14,500 --> 01:45:17,670
Nous venons de voir
la fin de Tokyo.
1027
01:45:23,050 --> 01:45:26,970
Quoi qu'il en soit, voulez-vous tous
y retourner ?
1028
01:45:31,890 --> 01:45:34,230
Vous contracterez le mal des rayons.
1029
01:45:34,770 --> 01:45:36,810
Les radiations contamineront le navire
avant même d'arriver au port.
1030
01:45:38,230 --> 01:45:40,560
Je ne sais pas ce qui va arriver à nous tous.
1031
01:45:41,110 --> 01:45:42,070
Voilà donc les faits.
1032
01:45:49,120 --> 01:45:52,990
Je ressens la même chose.
Nous rentrons tous à la maison.
1033
01:45:57,160 --> 01:45:59,710
Capitaine, je viens de préparer un délicieux
une tasse de café pour toi.
1034
01:45:59,880 --> 01:46:01,460
-Eh bien, merci beaucoup.
1035
01:46:02,130 --> 01:46:03,840
J'en ai fait assez pour tout le monde.
1036
01:46:04,460 --> 01:46:05,630
S'il vous plaît, aidez-vous.
1037
01:46:10,220 --> 01:46:15,770
Il n'y a rien de mieux que
une bonne tasse de café chaud.
1038
01:46:16,020 --> 01:46:19,980
Cela vous fait...
... comment puis-je le dire ?
1039
01:46:20,150 --> 01:46:22,150
-Ça te rend heureux d'être
vivant.
1040
01:46:22,310 --> 01:46:23,690
C'est exact!
1041
01:46:24,110 --> 01:46:27,610
Tout le monde mérite d’être en vie, n’est-ce pas ?
1042
01:46:27,860 --> 01:46:32,870
Comment quelqu'un peut-il prendre ça
loin de quelqu'un d'autre ?
1043
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
Tout le monde veut
retourne à Tokyo maintenant.
1044
01:46:37,460 --> 01:46:39,750
Pourquoi ne pouvons-nous pas dire
que nous voulons vivre ?
1045
01:46:40,920 --> 01:46:43,880
Pourquoi ne pas tous
d'accord pour dire...
1046
01:46:44,420 --> 01:46:48,670
"Nous ne voulons pas participer à cette guerre.
Arrêtez toutes ces histoires de guerre avant qu'il ne soit trop tard ! »
1047
01:46:52,260 --> 01:46:55,680
Les humains sont une contradiction intéressante...
1048
01:46:57,310 --> 01:47:01,270
Je me demande s'il y a des survivants quelque part
ailleurs dans le monde.
1049
01:47:09,400 --> 01:47:10,570
Nous retournerons à Tokyo.
1050
01:47:11,570 --> 01:47:12,410
Cours inversé.
1051
01:47:12,660 --> 01:47:13,870
-Cours inversé !
1052
01:47:19,910 --> 01:47:21,500
Parcours inversé !
1053
01:47:22,880 --> 01:47:24,500
Cap : 238º.
1054
01:47:24,750 --> 01:47:26,960
-Cap : 238º !
1055
01:49:16,910 --> 01:49:25,500
Cette histoire est une œuvre de fiction, mais celle-ci
pourrait un jour devenir une réalité...
1056
01:49:30,040 --> 01:49:34,760
Nous pouvons arrêter cela avant que cela n'arrive.
Nous devons travailler ensemble...
1057
01:49:36,720 --> 01:49:40,510
... pour que cela n'arrive jamais.
1058
01:49:48,190 --> 01:49:55,860
LES CORBEAUX ITA FANSUB
Traduction : Liquid King
Encoder : YellowOwl
===
TRADUCTION ITA->ENG
Transcription .SRT et nettoyage de la traduction Google : Angilas
- LA FIN -